"tudo ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما في
• كل شيء في
• قصارى
• بكل شيء في
• شيء ل
• بكل شئ
• كُلّ إلى
• كل ما فى
• كل شئ من
• كلّ شيء في
• كل هذا في

É um terrorista e um assassino, e vou fazer tudo ao meu alcance para garantir que paga pelos seus crimes.
أنت إرهابي و قاتل و سأفعل كل ما في إمكاني للتأكد من أنك ستدفع ثمن ما إقترفته يداك

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

Se estiver tudo ao monte num sítio, é difícil as pessoas verem as peças.
، لقد كان كل شيء في الزاوية . سيكون صعباً أن يراه الناس

- Você precisa encontrá-la. - Eu vou fazer tudo ao meu alcance.
عليكم العثور عليها ـ سوف أبذل قصارى جهدي

Sinto-me ligado a tudo ao mesmo tempo.
لا بأس - أشعر بأنني متصل بكل شيء في الوقت ذاته -

Se achas que dei tudo ao Shioma, estás enganado.
إذا كنت تعتقد بأني أعطيت كل شيء ل شيوما ، فأنت مخطئ

É assim tão importante dizer tudo ao FBI?
هل إعلام الفيدراليون بكل شئ بهذه الأهمية؟

E eu devo isso tudo ao melhor psiquiatra que eu já conheci.
أَدِينُه كُلّ إلى أفضل طبيب نفساني أنا أَبَداً معروفُ.

Peço a todos os países que façam tudo ao seu alcance para apanhar estes terroristas assassinos.
أنا أخاطب كل الأمم لفعل كل ما فى وسعها لإيقاف هؤلاء القتلة الإرهابيين

Eles não podem tirar tudo ao Hal Hoover.
لا يمكنهم اخذ كل شئ من هال هوفر لماذا؟

Hey, se tu sentes e não fazes tudo ao teu alcance para a ter estás basicamente a esbofetear a vida.
إذا أحسست به ولم تفعل كلّ شيء في قوّتك للوصول اليه أنت أساسا تصفع الحياة في الوجه

Podemos poupar dinheiro, vidas e petróleo, tudo ao mesmo tempo.
في نهاية المطاف ستكون قد ادخرت المال والارواح والنفط كل هذا في نفس الوقت

Agora quero falar brevemente sobre dois outros pacientes que estão a fazer tudo ao seu alcance para melhorar os cuidados de saúde.
الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية .

Parecia que a natureza estava fazendo tudo ao seu alcance para impedi-los.
يبدو ان الطبيعة كانت في الواقع تفعل كل ما في وسعها لمنعهم.

E farei tudo ao meu alcance, mas tens de voltar ao outro lado e dizer-lhes que quem está por trás disto é uma ameaça a todos nós.
وسوف أفعل كل ما في إستطاعتي لكن لابد أن تعود وتخبر الجانب الأخر آياً يكن المحرك لكل هذا هو تهديد لنا جميعاً

O povo americano pode estar certo que estamos a fazer tudo ao nosso alcance para apanhar e levar a justiça, os autores deste acto de terrorismo.
خوفًا علي حياتكم أيضاً ينبغي علي شعب أمريكا التأكد مما نقوم به نفعل كل ما في وسعنا للقضاء علي تلك الأسباب الجنائية

Você deitou tudo ao chão e fugiu aos berros.
لقد رميت كل شيء في الأرض وجلست تبكي

Construí tudo ao longo de muito tempo, e distribuí em 10 segundos.
،لقد بنيت كل هذا لفترة طويلة ولكني أحرقت كل شيء في 10 ثواني

Vou fazer tudo ao meu alcance para ajudá-lo a recuperar o seu filho.
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكَ في استعادة ابنكَ

Quero que saiba, que farei tudo ao meu alcance para apanhar quem fez isto.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل قصارى جهدي لأعتقل من فعلوا ذلك

"Não se pode ter tudo ao mesmo tempo".
"لاتستطيع ان تحظى بكل شيء في الوقت نفسه"

Estou a fazer tudo ao meu alcance para que a sua família obtenha um estatuto legal.
أنا أقوم بكل شئ في سلطتي لأحصل على عائلتك ترخيص شرعي

Devo tudo ao meu director.
أَدِينُه كُلّ إلى مديرِي.

Bem, vamos fazer tudo ao nosso alcance para garantir que isso não aconteça.
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا لنحرص على ألا يحدث هذا

Esses ideais tiraram tudo ao meu velho.
و قامت الخيارات بأخذ كل شئ من والدي

Eu vou contar tudo ao vosso pai de manhã quando tivermos o dinheiro.
سوف أخبر والدكم عن كلّ شيء في الصباح حين نحصل على الأموال

Pode contar tudo ao juiz amanhã de manhã.
يمكنكِ أن تخبري القاضي عن كل هذا في الصباح في الصباح؟