"tudo como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء كما
• كل شئ كما
• كلّ شيء كما
• الأمور كما
• الأشياء كما

Mantém tudo como estava, para que eles não desconfiem de nada, e acreditem que cumpri a minha palavra.
اترك كل شيء كما هو عليه حتى لا يشتبهوا. و حتى يظنوا بأني على قدر كلمتي.

Não percebo. Organizei tudo como ela gosta.
أني غير قادر على فهم هذا قد نظمت كل شيء كما تريد

Sei sobre o desejar e rezar a todos os Deuses que oiçam, para possa ter tudo como era antes.
أَعْرفُ حول التَمنّي والصَلاة إلى أي آلهة تستمعُ أن يعيدوا لك كل شيء كما كان

A polícia deu-nos instruções para deixarmos tudo como estava.
فالشرطة أعطتنا أوامر لنبقي كل شئ كما كان بالضبط

Abandonarei tudo o que me liga à vida, se ao menos Tu restaurasses tudo como estava antes, como estava esta manhã, como estava ontem.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس

Ouça-me bem, rapaz. Não é tão inteligente sobre tudo como acha.
اسمعنى يا ولدى, انت لست ذكيا فى شتى الأمور كما تعتقد

Está na altura de aprenderes que não podes ter tudo como queres.
حان الوقت لتتعلمي. لا يمكنك أن تحصلي على كل شيء كما تريدين.

Diz-lhe de uma vez, antes que estragues tudo como no ano passado quando fizeste de conta que havia uma escolha para fazer.
أخبريه قبل أن تفسدي كل شيء كما فعلتِ السنة الفائتة حينما تظاهرتِ بأن ثمّة قرار عليكِ اتخاذه

Vamos estar lá amanhã e faremos tudo como planeámos, está bem?
سنكون هناك غدا وحينها تستطيع فعل كل شيء كما كان مخططا , حسنا ؟

Fiz tudo como disseste, como planeamos, mas algo, algo correu mal.
لقد فعلت كل شيء كما قلت كما خططنا له لكن هناك شيء شيء حصل خطأ لا اعرف ما علي فعله

Faz tudo como manda a etiqueta.
تخمينيّ أنه جديد هنا ويفعل كل شيء كما يُؤمر

Mas, para lém disso, está tudo como antigamente.
لكن فيما عدا ذلك، كل شيء كما كان من قبل.

Por isso que importa se não correu tudo como esperavas?
ماذا يعني إن لم يجري كل شيء كما أردت؟

Só quero que saibas que o meu sócio, já elaborou tudo como falámos e está tudo certo.
أردت إعلامك فقط بأني جعلت مساعدتي تعمل على صياغة كل شيء كما تحدثنا عنه وكل شيء جيد

Se correr tudo como planeado, vais estar livre amanhã.
إذا سار كل شيء كما هو مخطط لها اليوم يجب أن تكون حرا غدا

Decidimos manter tudo como estava, como num museu.
لقد قررنا ترك كل شيء كما كان تعلم، مثل متحف

Embalava tudo como haveis pedido, senhor.
‫لقد كنت أوضب كل شيء ‫كما طلبت مني يا سيدي

Eu asseguro-lhe, é tudo como se fosse... eu o vi com meus próprios olhos
انا اؤكد لك, ان كل شئ كما هو مكتوب لقد رأيتها بعينى

Preservamos tudo como pediu, agente Garrett.
لقد حفظنا كل شئ .. كما طلبت . أيها العميل غارييت

Quem me dera que fosse tudo como antigamente.
أتمنى لو أن كل شئ كما كان عليه

Quando tivermos a varinha, ficará tudo como deve ser.
حالما نحصل على الصولجان سيسير كلّ شيء كما ينبغي

Prometo que não vou estragar tudo como na última vez.
أعدكِ بذلك, ولن أفسد الأمور كما فعلتُ في المرة الأخيرة

Certo. Então, enquanto fizermos tudo como quiseres vai ficar tudo bem.
لذا وطالما أننا نفعل الأشياء كما تريد ...أو على شروطك