"tudo depende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء يعتمد على
• هذا يعتمد على
• الامر يعتمد
• كله يعتمد على
• كل شيء يتوقف على
• هذا كله يعتمد

Tudo depende de como o vírus se vai adaptar.
كل شيء يعتمد على قدرة الفايروس في التكيُّف

Tudo depende da conta, das horas passadas a pensar no cliente.
كل شيء يعتمد على الفواتير كم عدد الساعات التي تنفق فى التفكير عن عميل

Tudo depende agora do marido que aquela mulher escolher.
شيء طبيعي كل شيء يعتمد على الزوج الذي ستأخذه

Tudo depende... do acordo, das condições.. Nós teremos que cancelar um concerto muito lucrativo.
هذا يعتمد على الظروف ، سيتعين علينا رفض حفلات موسيقية مربحة للغاية،

Tudo depende de quantos dígitos temos.
هذا يعتمد على عدد الأرقام لديك.

Tudo depende de ti, amigo.
الامر يعتمد عليكَ يا صديقى

Nem sequer podemos dizer quando será, porque Tudo depende do que temos que fazer a curto prazo.
إذن أعتقد أنه لا يمكننا حتى القول متى سيكون ذلك، لأن ذلك كله يعتمد على ما لدينا على المدى القصير.

Tudo depende de conseguirmos levar o Vargas ao Rei.
كل شيء يتوقف على إحضار "فارغاس" إلى الملك.

Claro que Tudo depende de como se portou.
بالطبع هذا كله يعتمد على مقدار الشر الذي ارتكبته

Tudo depende da mulher, de se ela é dócil e meiga.
...كل شيء يعتمد على الزوجة .لو كانت مطاوعة و جميلة...

Tudo depende do que realmente valorizamos e se conseguirmos reunir forças para agir.
كل شيء يعتمد على مانُقَدِّرُ فعلاً.. و إن استطعنا إستحضار الرغبة إلى فعل.

Deram-me um escritório. Temporariamente. Tudo depende de como este caso acabar.
كل شيء يعتمد على كيفية انتهاء هذه القضية

Acho que isso Tudo depende da sua definição do que é real.
حسنًا، أعتقد أن كل شيء يعتمد على تعريفك .للحقيقة

Tudo depende de até onde queremos chegar.
كل شيء يعتمد على مدى رغبتنا في المضي

Tudo depende da reparação daquele rádio.
كل شيء يعتمد على إصلاح هذا الجهاز

O nosso acesso à justiça, o nosso estatuto social, as condições de vida, os transportes e os alimentos Tudo depende de dinheiro que a maioria não sabe gerir.
مدخلنا للعدالة، أحوالنا الاجتماعية، الأحوال المعيشية، وسائل المواصلات والطعام كل هذا يعتمد على المال الذي لا يستطيع الناس إدارته.

Detidos têm de ser. Disso Tudo depende.
لابد أن توقفهم كل هذا يعتمد على هذا

Tudo depende de...
هذا يعتمد على متى تريدين أن تموتى ؟

Tudo depende de vocês."
الامر يعتمد عليك.

Tudo depende do indivíduo, não é?
الأمر كله يعتمد على الفرد نفسه، أليس كذلك ؟

Então Tudo depende do misterioso Conselho, não é?
إذا ، كل شيء يتوقف على مجلس غامض ، أليس كذلك ؟

Tudo depende se manténs ou não essa história do dinheiro queimado.
هذا كله يعتمد على تغييرك لقصة المـال المحروق.