"tudo graças a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الشكر
• أَدِينُه كُلّ
• الفضل يعود
• كل ذلك بفضل
• والفضل كله

E Tudo graças a um Dr. Marshall.
وهذا كل الشكر لك ، الدكتور مارشال ولهذا

Tudo graças a vocês.
. كل الشكر و التقدير لكم يا أصحاب

Tudo graças a si.
أَدِينُه كُلّ إليك.

Tudo graças a si, Doutor.
أَدِينُه كُلّ إليك، Doc.

E Tudo graças a ti, Zoe.
يجب أن أقر بأن الفضل يعود إليكِ

E eu passei de obesa a sentir-me ótima, Tudo graças a Cal-Metric.
وتحولت من مفرطة السمنة إلى شاعرة بالعظمة، كل ذلك بفضل كالمتريك.

Tudo graças a ti, tu salvaste a minha vida.
والفضل كله لك، لأنك أنقذت حياتي.

E então consegui esta óptima oportunidade e Tudo graças a ti...
و... هنا حصلت على هذه الفرصة العظيمة ومن كل الشكر لك...

Tudo graças a ti, não? Claro.
كل الشكر لك، أليس كذلك؟

Tudo graças a ti e ao vaso das grojas.
و كل الشكر يعود إلى نصيحتك

Tudo... graças a mim!
كل الشكر لى

Eles agora são vagens mirradas, em posição fetal no chão, Tudo graças a ti.
.. فقد أصبحا مجرّد قشين جافين الآن ... لقد أصبحا بوضعية الجنين على الأرض و الفضل يعود إليك

Sim. Tudo graças a si.
نعم و الفضل يعود إليك

Foi Tudo graças a um estúpido executivo do estúdio.
حسنا، هذا كان كل ذلك بفضل لهذا التنفيذية استوديو منفرجة حقا.

- Está bem, mas para esclarecer, o facto de estares viva e a respirar, é Tudo graças a mim.
الجميلة، ولكن فقط لذلك نحن واضحون، لك، والمشي الآن الهواء حول التنفس، و هذا هو كل ذلك بفضل بالنسبة لي.

Mandámo-la remodelar, Tudo graças a ti.
لقد جددناه بالكامل، والفضل كله لك.

E é Tudo graças a uma planta chamada "IQ."
"والفضل كله لنبات يسمى "الذكاء