"tudo isto aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا حدث
• حدث كل هذا
• حدث كلّ هذا
• حصل كل هذا
• كل ذلك حدث
• كلّ هذا حدث

Tudo isto aconteceu, logo depois da Mary obter o casaco da Ali.
كل هذا حدث مباشرة بعد أن حصلت ماري على جاكيت آلي

Isso é estranho porque Tudo isto aconteceu nos últimos seis meses em que era o proprietário.
هذا غريب لأن كل هذا حدث في الست اشهر الماضية عندما امتلكته

Tudo isto aconteceu há mais de 30 anos.
كل هذا حدث خلال الثلاثون سنة الماضية

Elas conseguem apontar o local exato onde Tudo isto aconteceu.
ويمكنهم تحديد الموقع بالضبط حيث حدث كل هذا.

Tudo isto aconteceu porque tinhas medo de ser assaltado?
حدث كل هذا لأنك كانوا يخشون وسيصبح سرق لك؟

Suponho que todos queiram saber por que Tudo isto aconteceu.
أظنّ أنّكم جميعاً تريدون أن تعرفوا لماذا حدث كلّ هذا

Onde estavas tu quando Tudo isto aconteceu?
ــ حسناً , أين كنتِ عندما حصل كل هذا ؟

Porque Tudo isto aconteceu no outro mundo.
لأن كل ذلك حدث في العالم الآخر

Tudo isto aconteceu enquanto ela liderava Atlantis.
كل هذا حدث اثناء وجودها قائده لاطلانطس.

Sabias que Tudo isto aconteceu porque não compraste as prendas?
كل هذا حدث لإنك لم تشتري لصغارك هدايهم

(Risos) CE: "Tudo isto aconteceu num piscar de olhos,
(ضحك) تشاز إلبرت : كل هذا حدث خلال ومضة عين

Tudo isto aconteceu por ele ter caído do tecto?
كل هذا حدث من سقوطه عن السقف

Tudo isto aconteceu sob a tua vigilância.
كل هذا حدث تحت حراستك

- Gostava de saber onde é que estava o Daniel Wolf quando Tudo isto aconteceu.
ماذا تظنين ؟ أود أن أعرف أين كان دانيل ولف عندما حدث كل هذا

"Tudo isto aconteceu tão depressa "que ainda não tivemos tempo para ficarmos estupefactos".
قال: "حدث كل هذا بسرعة، لم نحظى بفرصة الاندهاش".

Tudo isto aconteceu enquanto estive fora?
حدث كل هذا عندما كنت خارج المنزل؟

Estava prestes a depôr no decorrer de um processo civil quando Tudo isto aconteceu.
كان على وشك الادلاء بشهادته في دعوى مدنية -عندما حدث كل هذا كانتا زوجته

Embora o cérebro humano tenha atingido a sua actual dimensão há quase trezentos ou quatrocentos mil anos, há 100 000 anos Tudo isto aconteceu muito, muito rapidamente.
بالرغم من أن الدماغ قد وصل الى حجمه الحالي من ما يقارب 3-4 مئة سنة مضت ولكن منذ 100 الف سنة حدث كل هذا بسرعة كبيرة جداً

Tudo isto aconteceu porque vos dei ouvidos.
حدث كلّ هذا لأنّي أصغيتُ لكما

Para o público, era a primeira-dama em vigília junto à cama do marido, portanto, Tudo isto aconteceu quando o Donald Blythe estava no cargo.
بالنسبة إلى العامة كنت السيدة الأولى التي تعتني بزوجها لذا في الواقع، حصل كل هذا خلال مناوبة (دونالد بلايث)

(Risos) Sabemos que Tudo isto aconteceu e muito mais ainda.
(ضحك) لذا، نعلم أن كل ذلك حدث وأكثر من ذلك.

Nada disto é real. Tudo isto aconteceu há muito tempo.
لا شيء مِنْ هذا حقيقيّ كلّ هذا حدث قبل زمن طويل