"tudo isto foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلّ هذا كان
• كان كل هذا
• كل هذا كان
• الأمر برمته كان
• الشيء بأكمله كان
• الأمر برمّته كان
• الأمر كله كان
• هذا كله كان

E se eu lhe disser que Tudo isto foi uma oferta de paz.
ماذا لو قلتُ لكَ بأنّ كلّ هذا كان تقدمة سلام؟

E a pior parte de Tudo isto foi...
و الجزء الأسوأ في كلّ هذا كان...

Tudo isto foi um truque para expor a Amalia Collins.
كان كل هذا عملا خادعا لكشف أماليا كولينز.

Tudo isto foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Não, não, não. Tudo isto foi culpa minha.
لا، لا، لا الأمر برمته كان ذنبي

Tudo isto foi uma grande mentira. Meu, como pude ser tão estúpido?
هذا الشيء بأكمله كان كذبة كبيرة كيف يمكني أن أكون بهذا الغباء ؟

Digamos que Tudo isto foi uma infeliz série de desentendimentos.
دعنا نقول أن الأمر برمّته كان سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

Tudo isto... foi uma coisa errada.
إعتبرى الأمر كله كان خطوه غبيه .. حسنا

Devem saber que Tudo isto foi planeado desde o início.
يجب أن تعلموا جميعا ان هذا كله كان مخططا له منذا البداية

Está a dizer que Tudo isto foi para nada?
أتقولين إنّ كلّ هذا كان سدىً؟

Tudo isto foi necessário por causa do Lee Hak-su.
كلّ هذا كان ضروري بسبب (لي هاك سو).

Tudo isto foi esquematizado.
كلّ هذا كان مُمنهجًا

Então, Tudo isto foi por vingança?
-إذن كلّ هذا كان عن الإنتقام؟

Tudo isto foi em vão.
-إذن كلّ هذا كان هباءً .

Está a dizer que Tudo isto foi só uma guerra de partidas multi-milionárias?
لذا، كنت تقول كان كل هذا عدة ملايين من الحرب مزحة الدولار؟

Tudo isto foi por vingança?
هل كان كل هذا من اجل الانتقام ؟

Tudo isto foi um plano para ter o controlo sobre as reservas de petróleo na Ásia Central.
كل هذا كان بهدف السيطرة على موارد النفط في وسط اسيا

Tudo isto... Foi porque você tinha medo de morrer?
كل هذا كان لأنك كنت خائف من الموت؟

Depois tens de voltar ao Sr. Quarles com o rabinho entre as pernas e dizer-lhe que Tudo isto foi ideia tua, para te vingares dos Crowders.
السيد " كوارلز " يتبع ذيلك ما بين ساقيك وأخبره أن الأمر برمته كان

Tudo isto foi um acidente estúpido?
الشيء بأكمله كان فقط حادث غبي؟

Tudo isto foi muito elaborado, muito complicado.
الأمر برمّته كان ماكرًا، ومعقّدًا جدًّا.

Tudo isto foi visão do Albert.
لقد كانت رؤية (ألبرت) الأمر كله كان رؤية (ألبرت)

Acho que Tudo isto foi algum tipo de distracção.
أظن أن هذا كله كان نوع من الإلهاء