"tudo isto não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا لم
• يكون كل هذا

Com tudo isto não te dei o meu presente, chegou esta manhã.
و مع كل هذا لم أعطيك هديتي لقد وصلت هذا الصباح

Foi ele que começou tudo isto. Não queríamos nenhuma carnificina.
لقد بدأ كل هذا لم نرد إراقة أي دماء

Se tudo isto não tivesse acontecido, estaríamos no funeral dela.
لو كل هذا لم يحدث لكان لدينا جنازتها هي حالياً

Acreditas honestamente que haverá dias melhores e tudo isto não será necessário.
تصدق وبأمانة، بأن سيكون هنالك يوماً أفضل عندما لا يكون كل هذا ضرورياً.

Têm noção de como tudo isto não chega aos meus calcanhares?
أتدركوا يا رفاق كيف يكون كل هذا الامر معي

Se tudo isto não tivesse acontecido... estaríamos no funeral dela... e não no funeral do Daniel.
لو كل هذا لم يحدث لكانت جنازتها هي الآن وليس دانييل

Se não fosse por si, tudo isto não seria possível.
كل هذا لم يكن ممكناً

tudo isto não significou nada.
كل هذا لم يكن يعني شيئاً

Sem ela, tudo isto não estaria a acontecer.
تعرف ، لولاها كل هذا ... لم يكن ليحدث

É bem possível que tudo isto não passe de uma partida ridícula.
طبعا محتمل ان يكون كل هذا مزحة سخيفة