"tudo o que fizeste por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما فعلته من
• كل شيء فعلته
• كل ما فعلتيه

É como se o Comodoro tivesse lançado um feitiço vudu e tudo o que fizeste por ele, por nós, nunca tivesse acontecido e...
كأن العميد قد سحرهم بسحره. كل ما فعلته من أجله، ومن أجلنا، كأنه لم يكن.

Depois de tudo o que fizeste por mim, tenho ao menos de tentar, certo?
فهمت ذلك بعد كل ما فعلته من اجلي يجب علي المحاولة على الاقل, صحيح؟

Digo, tudo o que fizeste por mim, e eu ainda tenho a Marca.
أعني, كل ما فعلته من أجلي. ما زالت لدي العلامة

Estou muito grata por tudo o que fizeste por mim.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

Enquanto estava a morrer no fundo do oceano, lembrei-me de tudo o que fizeste por mim.
بينما كنت أموت بقاع المحيط، تذكرت كل شيء فعلته لأجلي

Muito obrigado por tudo o que fizeste por mim.
شكراً جزيلاً لكِ على كل ما فعلتيه معى

Como é saber que depois de tudo o que fizeste por ele ele me prefere em detrimento de ti?
ما هو شعورك حين تعرف أنّ بعد كل ما فعلته من أجله، فضلني عليك؟

Era o mínimo que podia fazer depois de tudo o que fizeste por mim.
إنه أقل ما يمكنني فعله.. بعدَ كل ما فعلته من أجلي

Estará nas ruas deles e tudo o que fizeste por eles não servirá de nada.
وسينتشر في شوارعهم، وسيغدو كل ما فعلته من أجلهم بلا فائدة.

tudo o que fizeste por mim não foi por eu te recordar a outra Lily, pois não?
كل ما فعلته من أجلي... أنه ليس بسبب تذكيركَ بجدتي، أليس كذلك؟ ...

Ouve, Benny, nunca esquecerei tudo o que fizeste por mim.
أنصت ، بيني كل ما فعلته من أجلي ، لن أنساه أبدا .

Agradeço tudo o que fizeste por mim.
أقدر كل ما فعلته من أجلي.

Porque depois de tudo o que fizeste por este país, mereces encontrar o teu pai, para tirar o Intersect da tua cabeça e ter a oportunidade duma vida normal.
لأن ، بعد كل شيء فعلته لهذه الدوله ، أنت تستحق ان تجد والدك لتخرج التداخل من رسك وتحضى بحياة طبيعية

Quando te agradeci tudo o que fizeste por mim?
عندما شكرتك على كل شيء فعلته لي .. ؟

Gostaria de agradecer-te por tudo o que fizeste por mim,
أحب أن أشكرك على كل شيء فعلته لأجلي ...

Acho que não te agradeci, nunca, por tudo o que fizeste por mim.
.. لا أعتقد انى شكرتك أبداً على كل ما فعلتيه من اجلى

Não digo isto o suficiente, mas agradeço tudo o que fizeste por mim.
انا لا اقولها بما فيه الكفايه لكن انا اقدر كل ما فعلتيه من اجلي