"tudo o que podíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما بوسعنا
• كلّ ما بوسعنا
• كل ما نستطيع
• كل ما بإستطاعتنا
• بكل ما نستطيع
• ما في وسعنا

Fizemos tudo o que podíamos mas ela já tinha morrido.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

Fizemos tudo o que podíamos, mas o pulmão ainda está comprometido.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

Fizemos tudo o que podíamos. Deixa-me tranquilizar-te...
فعلنا كل ما بوسعنا .. اسمح لي أن أؤكد لك

Fizemos tudo o que podíamos para a manter viva.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Fizemos tudo o que podíamos por eles.
لقد فعلنا من أجلهما كل ما نستطيع

Nós fizemos tudo o que podíamos, mas a ciência médica só chegou até aqui.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

Fizemos tudo o que podíamos por enquanto.
قمنا بكل ما نستطيع بشأن هذا حاليا

Fizemos tudo o que podíamos para manter os pacientes mas as probabilidades estavam contra nós.
فعلنا ما في وسعنا خلال الأيام التالية لإنقاذ مرضى زراعة الأعضاء ولكن الظروف كانت ضدنا

-Mas dadas circunstâncias era praticamente tudo o que podíamos fazer.
لكن نظراً للظروف هذا حرفياً كل ما بوسعنا أن نفعل

Fizemos tudo o que podíamos, mas decerto o impacto matou-o.
فعلنا كل ما بوسعنا لكن من المحتمل مات متأثراً بجراحه

Poderia perder-te de novo. Fizemos tudo o que podíamos.
قد أخسرك مجدداً، لقد فعلنا كل ما بوسعنا

Fizemos tudo o que podíamos, Jane.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا يا جاين

Fizemos tudo o que podíamos pelo Sr. Bohannon, inclusive colocando-nos a nós próprios em perigo, especialmente o Sr. Durant.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا للسيد (بوهانون). وضعنا أنفسنا في خطر كبير. بما في ذلك السيد (ديورانت).

-Martin fizemos tudo o que podíamos pelo teu cão.
مارتن... ... فعلنا كل ما بوسعنا لكلبك.

Já fizemos tudo o que podíamos.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا

Fizemos tudo o que podíamos.
فعلنا كل ما بوسعنا

Fizemos tudo o que podíamos.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا

Fizemos tudo o que podíamos para fazê-lo falar.
فعلنا كلّ ما بوسعنا للإمساك به.

Fizemos tudo o que podíamos.
لقد فعلنا كل ما نستطيع يا سيدى

Fizemos tudo o que podíamos. Josh estava doente.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا جوش كان مريض

Já fizemos tudo o que podíamos.
لقد قمنا بكل ما نستطيع.

Até que temos de aceitar que fizemos tudo o que podíamos.
واليأس إلى أن نضطر للقبول أخيراً أنّنا قمنا بكلّ ما في وسعنا