"tudo o que podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما بوسعي
• كل ما أستطيع
• كل الأشياء التي يمكن أن
• كل ما بوسعه
• كل ما يمكنه
• كل ما أمكنه
• كل ما في وسعى
• قصارى جهدي
• كلّ ما يمكن عمله
• كل ما يمكن
• كل شيء يمكنني أن
• كل ما أستطيعه
• بكل ما يستطيع

Eu fiz tudo o que podia e só tenho 35 dólares.
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط

Fiz tudo o que podia para manter as coisas a funcionar, mas o Nathan... ele queria vender.
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن نايثن اراد ان يبيع

Era tudo o que podia fazer por ela apesar de ela me ter guiado por mares de sangue.
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء

♪ Agora vejo que tudo o que podia ter tido estava nas tuas mãos frias.
أدركت الآن أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت في يديك الباردتين.

O Sul fez tudo o que podia para impedir que as pessoas saíssem.
فعل الجنوب كل ما بوسعه لمنع الناس من الرحيل.

tudo o que podia fazer era voar e voar.
كل ما يمكنه فعله هو أن يطير ويطير

Ele tentou tudo o que podia para se soltar... mas nada resultou, então... ele cortou o seu próprio braço.
وحاول فعل كل ما أمكنه ليحرر نفسه ولكن لم ينجح أى شىء ...لذا قطع ذراعه

Eu juro, Daniel. Eu fiz tudo o que podia.
* أَعِدُك، * دانيال فعلت كل ما في وسعى

Pensei que estava a fazer tudo o que podia, mas... a verdade é que não estou a fazer nada.
ظننت أنني فعلت كل ما بوسعي ولكن الحقيقة هي أنني لم أفعل شيء لاشيء؟

Eu fiz tudo o que podia para impedir as pessoas de virem para cá.
لقد فعلت كل ما بوسعي لأمنع الناس من الحضور إلى هذا المكان

E fiz tudo o que podia para que ele não lhe fizesse mal, pois sei o que ela significa para ti, mãe!
وفعلت كل ما بوسعي للتأكد ألا يضرها لأنني أعرف كم تعنيه لك تلك الفتاة

Sim, estou triste pela Haley se ir embora, mas conforta-me saber que fiz tudo o que podia em prepará-la e que lhe corra tudo bem.
نعم,انا حزينة لرحيل هايلي لكنني سأكون بخير لمعرفتي انني فعلت كل ما بوسعي لأجعلها جاهزة و حاضرة و تنطلق انطلاقة صحيحة

Então, a partir desse momento, fiz tudo o que podia para não me tornar um intelectual.
ومن هذه اللحظة فعلت كل ما بوسعي لـ الا اصبح فكر

Pensei que tinha aprendido tudo o que podia lá.
إعتقدت أنني قد تعلمت كل ما بوسعي هناك.

No entanto, este pequeno conforto era tudo o que podia oferecer...
و كانت تلك التعزية البسيطة كل ما أستطيع تقديمه

Vendi tudo o que podia para repor o dinheiro.
لقد بعتُ كل ما أستطيع لتغطية النقود التي اخذتها

♪ Agora vejo que tudo o que podia ter tido estava nas tuas mãos frias.
الآن أعتقد أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت بين يديك الباردتين.

Fez tudo o que podia, mas não foi suficiente.
, فعل كل ما بوسعه و عندما لم يكن هذا يكفي

O piloto fez tudo o que podia Mas o aparelho não deixa os DRDs ou qualquer outra coisa de metal aproximar-se
القبطان فعل كل ما يمكنه ولكن الجهاز لن يدع الأليين أو أى شىء معدنى قربه

Fiz tudo o que podia.
فعلت كل ما في وسعى فعله

Fiz tudo o que podia para passar o meu tempo, toda a santa hora possível a perseguir estes tipos, saídas, beber umas cervejas, fazer exercício, o que fosse.
وبذلت قصارى جهدي لأمضي كل ساعة من وقتي في محاولة لتقصّي أولئك الأشخاص، نخرج معًا، ونحتسي الجعة، ونمارس الرياضة، وغير ذلك.

Eu fiz tudo o que podia para salvar o Dean, e mesmo assim ele acabou da Casa de Misericórdia.
لقد عملت كلّ ما يمكن عمله لإنقاذ دين وهو ما زال محطما في بيت الرحمة.

Dei-lhes tudo o que podia, e dei-lhes uma saída.
أعطيتهم كل ما يمكن أن أقوله و أعطيتهم مخرجا.

Talvez eu não tenha sido tudo o que podia ter sido, mas talvez não seja tarde demais.
ربما لم أكن كل شيء يمكنني أن أكونه ولكن ربما لم يفت الميعاد بعد

Fiz tudo o que podia. Tentei. Fiz tudo o que podia.
لقد عملت كل شيء أستطيعه, لقد حاولت لقد فعلت كل ما أستطيعه

O teu pai fez tudo o que podia. Perseguiu aqueles caçadores durante várias semanas.
والدك قام بكل ما يستطيع لقد لاحق الصيادين لأسابيع