"tudo o que tinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما كان
• كل ما تملكه
• كل ماكان عليك

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Tudo o que tinhas de fazer era afastar-te por um dia.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Antes de eu concordar em ajudar, Tudo o que tinhas contra o meu pai era um livrinho de suspeitas.
قبل أن أوافق على المساعدة، كل ما كان لديك عن أبي نشاطات حسابية

E todos os dias, esta marca vai lembrar-te do homem que tirou-te Tudo o que tinhas.
وفي كل يوم هذه العلامة سوف تذكّرك... بالرجل... الذي أخذ كل ما تملكه.

Todos os dias, esta marca irá lembrar-te do homem que tirou-te Tudo o que tinhas.
وفي كل يوم هذه العلامة سوف تذكّرك... بالرجل... الذي أخذ كل ما تملكه.

Pai, Tudo o que tinhas a fazer era pintar um número.
كل ماكان عليك فعله هو تدوين رقم واحد يا أبي

Vais morrer, e Tudo o que tinhas a fazer era dizer-me o que o teu pai te deu.
ستموتين و كل ما كان عليكِ هو إخباري بم أعطاه لكِ والدك

Tudo o que tinhas de fazer era aparecer fazer o teu trabalho e ir para casa.
كل ما كان عليك فعله ، كان واضحا تؤدي عملك ، ثم تعود إلى منزلك

Tudo o que tinhas de fazer era ter dito, e tínhamos-te deixado ir.
كنت أعرف أنها معك و كل ما كان عليك هو قول شئ ما و نترك تذهب

Tudo o que tinhas de fazer era carregar no botão de pânico.
كل ما كان عليكِ فعله هو الضغط على زر الفزع

Tudo o que tinhas que fazer era tomar chá com as bonecas.
كل ما كان عليك فعله ان تتناول الشاى مع الدمى

Tudo o que tinhas que fazer era ganhar 5 corridas seguidas e estás livre.
كل ما كان عليكَ فعله هو الفوز بـ 5 سباقات وسوفَ تصبح طليق

Tudo o que tinhas de fazer era denunciar o convite do encontro e deixar o capitão tratar disso.
كل ما كان عليك فعله هو الإبلاغ عن دعوتك للمقابلة وأن تدعي الكابتن يتولى الأمر كيف لم يطرأ ذلك على بالك؟

Com Tudo o que tinhas, com tudo o que podias fazer, alguma vez pensaste no que poderíamos ter alcançado juntos?
،مع كل ما تتمتع به ...مع كل ما كان بامكانك فعله هل فكرت يوماً... ما كان يمكن أن ننجزه معاً ؟

Tudo o que tinhas de fazer era respeitar o seu pai.
كل ما كان عليك فعله هو احترام والدها

Tudo o que tinhas de fazer era dizer: "Sim, eu faço".
كل ما كان عليك قوله هو "نعم، أفعل"

Tudo o que tinhas de fazer era levar o dinheiro, Billy. Podias ter-te safado.
كل ما كان عليك فعله هو أخذ النقود يا (بيلي)

Vi Tudo o que tinhas sobre as drogas da Mão.
لقد رأيت كل ما تملكه من أدلة على تجارة مخدرات " اليد "

Tudo o que tinhas que fazer era aparecer e matá-la, tal como discutimos.
كل ماكان عليك أن تأتي وتقتلها مثلما اتفقنا.

Tudo o que tinhas de fazer era conduzir e estacionar o carro.
كل ماكان عليك فعله أن تقود السياره وتركنها