"tudo o resto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء آخر
• كل شئ آخر
• كلّ شيء آخر
• أي شيء آخر
• كُلّ شيء آخر
• كل شيء أخر
• كل شيء اخر
• أي شيء أخر
• كل شيئ آخر
• كل شىء أخر
• كلّ شيءٍ آخر
• أيّ شيء آخر
• أي شئ آخر
• الباقي
• باقي الأمور

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

Talvez seja melhor começar a pensar apenas em uma coisa em vez de pensar em tudo o resto.
. حسناً ، ربما من الأفضل إذا فكرت بشأن شيء واحد بدلاً من كل شيء آخر

Pensei que irias pôr as culpas... .. nas presas do tempo, como fazes com tudo o resto.
وأنا الذي كنت أظنك ستضع اللوم على حاضني الأشجار, كما تفعل مع كل شيء آخر

E eu sei, porque eu levo-a a casa e vigio-a com os binóculos, e tudo o resto que eu não devia fazer.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

Imaginem, por exemplo, que só conseguiam ver as coisas que são vermelhas e que tudo o resto era totalmente invisível aos vossos olhos.
تخيّل مثلا أنّك تستطيع رؤية الأشياء الحمراء فقط وأنّ كلّ شيء آخر كان غير مرئي تماما بالنسبة لك.

O cardeal situa-se entre nós e tudo o resto.
يقف الكاردينال حائلاً بيننا وبين كل شيء آخر

Porque em tudo o resto, vigora um estranho hábito de abandonado.
لأنه في كل شيء آخر ثمة عادة غريبة في الهجر

Então, a seu tempo, tal como tudo o resto, desvanecer-se-á.
عندها مع الوقت مثل كل شيء آخر فإنه سينتهي

Vou precisar que canceles o Gatwood e adies tudo o resto.
أنا ستعمل تحتاج إلى إلغاء غاتوود ودفع كل شيء آخر.

Cacifos deixados abertos como as bocas de rapazes adolescentes quando as raparigas adolescentes usam roupas que cobrem as suas inseguranças, mas expõem tudo o resto.
الأقفال تركت مفتوحة كأفواه المراهقين عندما ترتدي المراهاقات لملابسهن التي تغطي مفاتنهن ولكن تظهر كل شيء آخر.

Durante estes 10 anos, eu tinha testemunhado e aprendido a assustadora alegria da responsabilidade insuportável, e tinha visto como ela vence tudo o resto.
خلال هذه السنوات العشر، شهدتُ وتعلمت المتعة المرعبة للمسؤولية الشاقة، وقد رأيت كيف تنتصر على كل شيء آخر.

Mas no meio de toda eessa vulnerabilidade, como em tudo o resto que tentámos melhorar, vemos progresso.
لكن من خلال كل ذلك الضعف، كما في كل شيء آخر نسعى دائمًا لنكون الأفضل فيه، نحن نشاهد تقدمًا.

Isto é uma estrela, isto é outra estrela, e tudo o resto são galáxias.
هذا نجم، هذا نجم، كل شيء آخر عبارة عن مجرة، حسنا؟

E se conseguisses deslizar para mil mundos diferentes, onde o ano é o mesmo e és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف؟ حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

E se conseguisses deslizar para mil mundos diferentes, onde o ano é o mesmo e és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت أن تنزلق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون هي نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Uma mulher surda sobrevive enquanto tudo o resto morre.
إمرأة صمّاء واحدة تبقى غير مآذيّة بينما كلّ شيء آخر حولها تموت.

Estão tão sujeitos às leis da natureza como tudo o resto.
وقد كانوا خاضعين لقوانين الطبيعة مثلهم مثل أي شيء آخر

O Kra cuida da manutenção e segurança aqui. O Nick Nack faz tudo o resto.
يَعتني كرا بالصيانةِ والأمنِ هنا.نيكناك يعمَلُ كُلّ شيء آخر.

Tenho a caixa de ferramentas dum homem mas tudo o resto em mim, é feminino.
لدي عدة رجالية المقصود انها جنس ثالث متحولة جنسيا لكن كل شيء أخر أنثوي

Bem, as cortinas são diferentes mas tudo o resto parece o mesmo.
حسنا, الستائر مختلفه و لكن كل شيء اخر كما هو تماما

Temos que controlar o nosso número, e penso que isso é tão importante como tudo o resto que está a ser feito hoje no mundo inteiro.
يجب علينا السيطرة على أعدادنا، وأعتقد بأن هذا الأمر مهم مثل أي شيء أخر يجري في العالم اليوم.

E eu não era tão fraco. Isso tornava tudo o resto possível.
ولم أكن ضعيفا إنها اللحظة التى جعلت كل شيئ آخر ممكنا

Certo, está bem. O telecomando não mas... tudo o resto...
حسنا , ليس الريموت و لكن كل شىء أخر

tudo o resto são apenas rumores até aqui.
كلّ شيءٍ آخر مُجرّد إشاعات في اللحظة الحاليّة.

Faz as malas, está bem? Apenas o que queres levar. - Eu compro-te tudo o resto que precisares.
احزمي الأغراض التي تودّي أخذها فقط وسأشتري لك أيّ شيء آخر تحتاجينه

Ou seja, promover a democracia em sítios difíceis, onde tudo o resto já foi experimentado e fracassou.
هذا هو، ترويج الديموقراطية في أماكن صعبة حيث أي شئ آخر تم تجريبه وفشل.

Nem uma inundação de crescimento económico nos levaria lá, se só servir para mega-iates e para os super-ricos, deixando tudo o resto para trás.
حتى طوفان جارف من النمو الاقتصادي لن يحقّق لنا ذلك، إن كان يزيد عدد اليخوت وفائقي الثراء ويترك الباقي خلفه.

É o melhor que arranjamos. tudo o resto é...
هذا أفضل ما يُمكننا الخروج به ...باقي الأمور