| Tudo parecia bem, todos os miúdos estavam a dormir nada parecia fora do normal... até que notei algum sangue no chão do corredor, por isso segui o rasto até à cabana do directos, fui até à sua cama e ele estava simplesmente deitado lá, | Open Subtitles | كل شيء بدا بخير كل الاطفال كانوا نياما تعرف كل شيء بدا عاديا حتى |
| Girámo-las e Tudo parecia perfeitamente normal. | Open Subtitles | لقد كنا نعمل على قفز الكرات و لكن كل شيء بدا طبيعياً تماماً |
| Tudo parecia perfeitamente equilibrado, em perfeita sintonia. | Open Subtitles | كل شيء بدا متوازناً بشكل مثالي متناغم بشكل مثالي |
| À luz do dia, Tudo parecia completamente diferente. | Open Subtitles | وفي ضوء النهار، بدا كل شيء مختلفا تماما. |
| Mas, no fim, Tudo parecia sob controle. | TED | لكن في النهاية بدا كل شيء بخير |
| Hoje Tudo parecia igual, mas não era. | Open Subtitles | اليوم كل شيء يبدو على نفسه، لكنه لم يكن. |
| Aparentemente, Tudo parecia estar muito bem. | Open Subtitles | بالمظهر، بالطبع كل شيء كان على ما يرام |
| Aparentemente, Tudo parecia bem. | Open Subtitles | بعدها ، كلُ شئٍ بدا على مايرام |
| Lembrava um pouco um parque de diversões quase a desfazer-se e Tudo parecia um pouco sombrio. | Open Subtitles | إنها فقط تُشعرك كما لو إنها مدينة ملاهي.. والتى تبدو نوعاً ما فى الرمق الأخير وكُل شئ يبدو داكناً قليلاً.. |
| Tudo parecia normal, quando a empregada da limpeza chegou. | Open Subtitles | كل شيء بدا طبيعيا عندما وصلت خدمة الغرف |
| De repente, Tudo parecia tão claro para mim. | Open Subtitles | الجميع فجأة كل شيء بدا واضحا تماما بالنسبة لي. |
| Tudo parecia estar bem até o líder deles voltar e praticamente me espetar com uma arma na cara. | Open Subtitles | كل شيء بدا جيداً حتى عادَ قائدهم ووجهَ سلاحاً على وجهي كنتم داخل السجن؟ |
| Por favor, diz-me o que é que se passa, pois quando voltei do aniversário do pai, Tudo parecia bem. | Open Subtitles | لذا رجاءً أخبريني ما الأمر لانني عندما أتيت للمنزل لعيد ميلاد والدي كل شيء بدا بخير. |
| Claro que, Tudo parecia normal a princípio. | Open Subtitles | بالطبع كل شيء بدا عادياً في البداية |
| E então os meus desenhos decolaram e ele foi promovido... e Tudo parecia..."destino". | Open Subtitles | ثم تصميماتي إشتهرت ثم هو حصل على ترقية و كل شيء بدا كأنه... |
| Tudo parecia fantástico e real ao mesmo tempo. | Open Subtitles | بدا كل شيء وهمي وحقيقي في نفس الوقت. |
| Por agora, Tudo parecia arruinado. | Open Subtitles | الآن، بدا كل شيء محطماً. |
| Tudo parecia normal... | Open Subtitles | بدا كل شيء طبيعياً |
| Tudo parecia bem. | Open Subtitles | بدا كل شيء بخير. |
| No entanto, nessa noite, Tudo parecia suficientemente normal. | Open Subtitles | كلا، في ذلك المساء، كل .شيء يبدو طبيعياً |
| Ele disse-me que Tudo parecia bem. | Open Subtitles | لقد أخبرني أن كل شيء كان على ما يرام |
| Mas, quando Tudo parecia perdido... encarei a derrota... e descobri esperança. | Open Subtitles | و عندما بدا على الجميع الضياع... عملت جهدي و وجدت أملاً |
| Tudo parecia tão bom, tão certo... livre, me sentia uma garota novamente. | Open Subtitles | * وكل شئ يبدو رائعاً * * و صحيحاً * * وحراً ، احسست أنني عدت لِصِباي * |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 