"tudo que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما حدث
• كل شيء حدث
• كل ما حصل

Mesmo agora que estamos de volta, depois de tudo que aconteceu, ainda não consigo parar de tremer.
حتى الآن بعد أن عدنا وبعد كل ما حدث .. مازلت لا أستطيع التخلص منه

Na verdade, preferiria esquecer tudo que aconteceu nesta tarde.
فى الواقع , أفضل أن أنسى كل ما حدث اليوم

Acha mesmo que vou cobrar depois de tudo que aconteceu?
هل تظن بأني سأحاسبك بعد كل ما حدث ؟

Ter uma feira depois de tudo que aconteceu nesta cidade?
إقامة مهرجان بعد كل شيء حدث في هذه المدينة؟

Depois de tudo que aconteceu, continuo a mesma, e tenho mantido isso.
لكن بعد كل شيء حدث هنا لقد بقت على حالي و تعودت عليه

Não queria aborrecer-te, mas com tudo que aconteceu na universidade,
لم أكن أريد أن اضغط عليك، إلا أنه بعد كل ما حصل في الجامعة،

Depois de tudo que aconteceu aqui, ainda conseguiu ficar?
لكن بعد كل ما حصل هنا، بقيتِ على الرغم من هذا؟

Acho que seria muito mais fácil se... esquecêssemos tudo que aconteceu e eu fosse embora.
وأعتقد أنه سيكون أيسر لو نسينا كل ما حدث وسأرحل

Eu dizia que, apesar de tudo que aconteceu, foi um dia de sorte.
كنتُ أقول أنه بالرغم من كل ما حدث لنا فنحن محظوظون جداً اليوم

Não esperava ver-te por aqui, depois de tudo que aconteceu.
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

E até agora, tudo que aconteceu foram coisas esplendidas de uma só noite.
وحتى الآن كل ما حدث هو ليلة رائعة

Porque, mesmo depois de tudo que aconteceu, eu não abriria mão de um minuto do tempo que passamos juntos.
لأن بعد كل ما حدث... أنا لن أنسى ما قضيته معها كل دقيقة في وقت زواجنا.

Depois de tudo que aconteceu hoje, decidi que preciso de uma pausa para recuperar o fôlego.
بعد كل ما حدث اليوم، قررتُ أخذ فترة راحةٍ قصيرة... لالتقاط أنفاسي...

Mãe, o que tu fizeste, aquele acordo... tudo que aconteceu desde então tornou-nos quem nós somos.
أمي، ما فعلته الصفقة... كل ما حدث منذئذ جعلنا ما نحن عليه الآن

Às vezes sinto que tudo que aconteceu antes do pai morrer... foi uma ilusão.
...أحيانا أشعر بأن كل شيء حدث قبل وفاة أبي كان وهم

Não estou certa se pertenço a este lugar. E com tudo que aconteceu...
لست واثقة أني أنتمي لهنا ، مع كل شيء حدث ...

Lembro-me de tudo que aconteceu naquela noite.
أتذكـر كل شيء حدث تلك الليلـة

sabe tudo que aconteceu.
أنتَ تعلم, كل شيء حدث

Então tudo que aconteceu aqui hoje, foi apenas para matar alguns terroristas?
لذا كل ما حصل اليوم

Tu queres que eu esqueças tudo que aconteceu?
تريدني أن أنسى كل ما حصل