Liga para o advogado. Calma. Está tudo sob controle. | Open Subtitles | سأطلب المحامي إهدئي , كل شيء تحت السيطرة |
Nós tivemos problemas, mas já está tudo sob controle. | Open Subtitles | كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة. |
Tenho tudo sob controle! Não se preocupem! | Open Subtitles | لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء |
Está tudo bem, Sra. Wilberforce. tudo sob controle. Adeus. | Open Subtitles | كل شئ علي مايرام, سيدة ويلبرفورس كل شئ تحت السيطرة. |
Você tem tudo sob controle. | Open Subtitles | قولي إنك يا ( فرانكي ) تسيطر على كل شيء |
Tenho tudo sob controle! Vai para dentro. | Open Subtitles | إن الأمور تحت السيطرة ادخلي إلى المنزل |
Estava um pouco nervosa, mas está tudo sob controle. | Open Subtitles | ولكنه القليل من توتر ما قبل الزفاف و لكن كل شيء تحت السيطرة |
- Está tudo sob controle, e se tiveres apostado dinheiro na União de Críquete de Bangalore, é o teu dia de sorte. | Open Subtitles | كل شيء تحت السيطرة إن كنت قد راهنتَ على نادي بانغالور للكركت فاليوم هو يوم حظك |
Está tudo sob controle. | Open Subtitles | لا.ليس هنالك حاجة لتسارعي العودة الى المنزل كل شيء تحت السيطرة |
Estou aqui para dizer que está tudo sob controle. | Open Subtitles | لذلك أنا هنا لأخبركم بأن كل شيء تحت السيطرة |
Está tudo sob controle. | Open Subtitles | نحن نتعامل مع الوضع. كل شيء تحت السيطرة. |
Acha que está tudo sob controle. | Open Subtitles | وكنت تعتقد أنك حصلت على كل شيء تحت السيطرة. |
- Que se passa aqui? - Está tudo sob controle, senhora. Contra-atacaremos antes do anoitecer. | Open Subtitles | كل شيء تحت السيطرة سنباشر هجومنا المضاد قبل حلول الليل |
Eu tinha tudo sob controle, até eles aparecerem... e arruinarem meu Natal. | Open Subtitles | كان كل شئ تحت السيطرة حتى ظهروا و أفسدوا ليلة عيد الميلاد الخاصة بى |
Finalmente eu sinto que está tudo sob controle. | Open Subtitles | اخيرا اشعر ان كل شئ تحت السيطرة |
Você tem tudo sob controle. | Open Subtitles | أنت ( فرانكي ) تسيطر على كل شيء |
Só quero ter a certeza que está tudo sob controle. | Open Subtitles | أردت أن أتأكد أن الأمور تحت السيطرة |
Sim. Obrigado pela oferta. Mas acho que temos tudo sob controle. | Open Subtitles | شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة |
Escute, eu já tenho tudo sob controle... | Open Subtitles | اسمعي يا فيولا , أنا أسيطر على كل تلك الأمور حقاً |
Está tudo sob controle. | Open Subtitles | كلّ شيء تحت السيطرة |
Calam, rapaz! Calma. Está tudo sob controle. | Open Subtitles | اثبت يافتى لا عليك كل شئ تحت السيطره |
Está tudo sob controle, "milady". | Open Subtitles | كل شىء تحت السيطرة يا حضرة اللايدى |
Confia em mim. Tenho tudo sob controle. Ligo em breve. | Open Subtitles | لا، ثقي بي، كل شيء تحت سيطرتي سأتصل بكم قريباً |
Obrigado. Nós temos tudo sob controle por aqui. | Open Subtitles | شكرا لعرضك لكن كل شيئ تحت السيطرة |
Está tudo sob controle, não é, xerife? | Open Subtitles | كل شيء تحت سيطرتنا اليس كذلك ايها النقيب ؟ |
Ok, está tudo sob controle agora, mas o seu Rotweiller estava a montar o seu cachorrinho. | Open Subtitles | لقد سيطرنا على الأمر الآن ولكن كلبك كان يضاجع |
- Sou mesmo. Bem, parece que você tem tudo sob controle. Posso falar com as crianças? | Open Subtitles | تبدوا وكأنك مسيطر على الوضع تماماً هل أستطيع التحدث مع الأولاد؟ |
Está tudo sob controle. | Open Subtitles | سنكون مسيطرين دائماً |