"tufão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعصار
• تايفون
• اعصار
• الاعصار
• إعصارا

Tenho um incêndio florestal em Vladivostoque, um tufão a dirigir-se para Singapura.
يوجد حريق في غابة فاليدفوستك و إعصار يَتوجّهُ إلى سنغافورة

Tem uma sessão de tiro aos pratos com o Lorde Marlborough, uma gala beneficente no Instituto Dos Cegos... já agora, há um tufão a dirigir-se para Singapura.
عِنْدَكَ إطلاق نار علي أقراص الرماية مَع اللّوردِ مارلبورو حفل خيرى لمعهدِ المكفوفين وهناك إعصار إِنْقِض على سنغافورة

E o Bobby aqui é a coisa mais interessante que aconteceu em Big Tuna, desde que o tufão arrancou o telhado da escola em 1986.
نعم ، بوبي هنا هو المادة الأكثر اثارة لضرب تونا منذ اقتلاع إعصار عام 86 لـ سقف المدرسة الثانوية

É um dos últimos modelos classe tufão.
إنها "رِد أكتوبر" أحدث أنواع غواصات الـ"تايفون"

- O computador está verificando... O som é como o do tufão.
دوامتان و تحليل الصوت يشبه ذلك الخاص بـالـ"تايفون"

A Austrália viu o maior tufão alguma vez registado e no México as pressões são as mais baixas que alguma vez vimos.
استراليا تشهد اسوأ اعصار تم تسجيله على الاطلاق المكسيك نظام الضغط الجوى يختلف عما رأيناه من قبل

A rota do tufão dirige-se para nós, e os terramotos submarinos produzem-se uma vez a cada 2 dias.
ان مسار الاعصار قد تحول بالفعل نحونا. والزلازل تحت الماء كانت تحدث مرة واحدة كل يومين.

Há um tufão,por isso o barco ainda não zarpou.
تلكس هناك إعصارا لذا فإن السفينة ما زالت راسية

No segundo dia, depois que deixei a Sultana... nosso navio foi apanhado em um tufão.
،في اليوم التالي ،بعد أن تركت السلطانة .ضرب سفينتنا إعصار

Aviso de tufão perto da zona de recuperação.
هناك إنذار بحدوث إعصار على حافة منطقة الإلتقاط

Fez-nos trazer 500 toneladas de madeira e aço, sem seguro, para o meio de um tufão, a 160 Kms de qualquer rota normal.
جعلنا ننقل 500 طن من الخشب والحديد دون التأمين عليها داخل إعصار على بعد 100 ميل من أى خط شحن

Já deviam ter voltado, e esta tempestade está a tornar-se um tufão. Estão presos no mar.
هذه العاصفة تتحول إلى إعصار إستوائي, إنهم محجوزون في البحر

Há um alerta de tufão no sudeste.
في الواقع هو تحذير من إعصار في المنطقة الجنوبية الشرقية.

O capitão Wilberforce era da Marinha Mercante, afundou com o seu navio, há 29 anos atrás, num tufão no mar da China.
كابتن ويلبرفورس كان من جنود البحرية التجاريين هبط بسفينته ... قبل29 سنة في إعصار في بحر الصين

tufão Leiah, Pacífico Sul 7 Dias Mais Tarde.
إعصار "لـيا" جنوب المحيط الهادى بعد 7 أيام

BAIXAS FREQÜÊNCIAS NAS IMEDIACÕES. submarino SOVIÉTICO tufão NÃO REGISTRADO
" "غواصة سوفيتية من طراز "تايفون " " غير مُسجلة في السابق "

Uma variante da classe tufão, mede 650 pés de comprimento... e seu deslocamento é de 32 mil toneladas.
و هي طراز فريد من الـ"تايفون" إنها بطول 650 قدماً و حجم إزاحتها مغمورةً هو 32 ألف طن

Meu único contato é com o tufão 7.
إلى القيادة, هنا السونار الهدف الوحيد أمامي هو "تايفون 7" بإتجاه 1 - 9 -5

Tomemos por exemplo seu "Navio Negreiro", com escravos sendo atirados ao mar junto com mortos e moribundos à aproximação de um tufão, diante do qual tenho o prazer de passar toda manhã a caminho do meu desjejum frugal.
على سبيل المثال رسمتك سفينة العبيد عبيد يلقون في بحر الموت للموت بحضرة تايفون "تايفون: وحش الموت الخالد لدى الإغيق"

As más, há um tufão na costa.
و بالنسبة للسئ .. هناك اعصار قبالة الساحل

Porque tanta pressa? Se aproxima um tufão?
لماذا العجلة اهناك اعصار قادم اوشئ ما؟

Um tufão bateu no barco dele Ouçam meus amigos
ضرب الاعصار قاربه مرة واحدة الاستماع أصدقائي

Obrigou o navio a sair do porto sabendo que se aproximava um tufão.
لقد اجبرت السفن على الابحار مع علمك بوصول الاعصار

Um tufão poderoso?
أكان إعصارا قويا؟