"tumulto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشغب
• شغب
• ضجة
• التدافع
• الإضطراب
• الإضطرابات
• مشاجرة
• فوضى وتصرخ
• الاضطراب
• إضطرابات
• شغبًا
• سكّاني
• الاضطرابات
• شغباً

Nas últimas 24 horas, os saques e o tumulto... pioraram, e muito.
خلال الأربعة وعشرون ساعة الماضية زادت أعمال الشغب والنهب

Há um tumulto lá fora, é melhor dares uma olhada.
هناك شغب بالخارج ، من الأفضل التحقق من ذلك

Quando eu sugeri isso em público, criou-se um novo tumulto.
وعندما اقترحت هذا علنا، فقد أوجدت ضجة مرة أخرى.

Ela não se magoou no tumulto, como afirma.
حسناً , لم تتأذى بذلك التدافع , كما تدعي.

Devias de ficar agradecida já que a tua terra natal não vai fazer parte deste tumulto.
يَجِب أَنْ تَكُونَي ممتنه بأنّ مدينتك لَنْ تَكُون جزء من هذا الإضطراب

A morte do meu irmão causou um grande tumulto.
لقد تسبب مصرع أخي بقدر كبير من الإضطرابات.

Dá-me uma taça de Furore ou talvez um jarro de tumulto!
ضحك أنا قد يكون كوب من الضجة أو ربما قنينة من مشاجرة.

Uma terra em tumulto chamava por um herói.
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل

Estar em grupo traz segurança, mas quando o tumulto acaba,
الكثرة توفّر الأمان لكن حين ينتهي الاضطراب

Estamos muito angustiados pelo tumulto que a nossa chegada causou.
و يؤلمنا بالفعل ما تسبب به وصولنا من إضطرابات

Contaste ao meu pai que estive no tumulto. Denunciaste-me.
أنت أخبرت أبي أني كنت في الشغب إنك وشيت بي

Tivemos um tumulto a uns quarteirões daqui.
كان هناك بعض الشغب على مقربة من هنا

Ouvi que ouve um tumulto ainda maior na K-town.
سمعـُـت بوجود أعمال شغب ضخمة في مدينة كي

No mês passado, a equipa de lunáticos dele tentou impedir um tumulto, no Robinson Park.
تم إستدعاؤه الشهر الماضي هو وجماعته المختلّة لتهدئة أعمال شغب.

O sujeito que ontem causou todo aquele tumulto na cidade?
ذلك الفتى الذي أحدث ضجة في المدينة بالأمس؟

Esta chegada parece estar a causar um grande tumulto com o Bowling Green.
يبدو أن وصول هذا الوفد يتسبب في ضجة كبيرة مع بولينج جرين

Acho que podemos dar isto por encerrado. O homem na multidão começou o tumulto.
أظنأننايُمكنناوضع ذلك بين قوسين، الرجل الذى بدأ التدافع بالحشد.

Já verifiquei as cassetes dezenas de vezes, antes do tumulto e a seguir...
لقد رأيت تلكَ التسجيلات عشرات المرات قبل و بعد التدافع.

De algum tipo de tumulto emocional inconsciente.
لنوع من الإضطراب العاطفيِ اللاواعيِ

Alias, com todo este tumulto ele ainda não foi recolhido.
للأسف, مع كل هذه الإضطرابات لم يتم تحصيلها بعد.

Dentro de alguns minutos, vai haver um tumulto, e essa será a vossa oportunidade.
في غضون دقيقتين... سيكون هناك مشاجرة... وتلك ستكون فرصتكما

Uma terra em tumulto chamava por um herói.
{\cH11ffff} كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل

Mas é apenas através do relato apaixonante de Dostoyevsky do tumulto social e psicológico que se segue que percebemos a verdadeira natureza do seu castigo — e a possibilidade de redenção.
لكن من خلال تفسير دوستويفسكي الرائع الناتج عن الاضطراب النفسي والاجتماعي لقد عرفنا طبيعة عقابه الحقيقي وإمكانية التخلص من الخطيئة.

Mas um crescente tumulto religioso estava a dilacerar Roma.
ولكن إضطرابات سببتها ديانة جديدة ناشئة كانت تسيطر على روما

- Parece um tumulto qualquer.
-يبدو شغبًا . -ترجلوا، لنلقِ نظرة أقرب .

Talvez haja um tumulto entre os nativos.
ربما هناك إضراب سكّاني

O tumulto espalhou-se pelas áreas pobres dos subúrbios de Paris... e pelas grandes cidades.
الاضطرابات أنتشرت فى المناطق الفقيرة من ضواحى باريس و المدن الكبرى

Sete americanos a caminhar pelo Bazar é pedir um tumulto.
سبعة أمريكيين يمرّون عبر بازار سيثير شغباً