"tundra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التندرة
• التندرا
• الهضبة
• تندرة

Mais para Sul, as neves do Inverno já quase desapareceram da tundra árctica.
أبعد جنوباً ، فإن الثلوج الشتوية قد نُقيت تقريباً من التندرة القطبية.

Todos os anos, três milhões de caribus atravessam a tundra árctica em migração.
كل عام ، يهاجر ثلاثة ملايين اَيل عبر التندرة القطبية.

É meia-noite na tundra e o sol continua alto.
منتصف الصيف علي التندرة... و الشمس لم تغرب...

Aqui onde a tundra congelada limita a vegetação, alimento é vida.
حيث التندرا المجمّدة وموارد زراعية محدودة ، فاللحوم بمثابة الحياة.

Mais ao sul, figuras inclinadas cobertas quebram a monotonia plana da tundra.
،عميقاً إلى أقصى الجنوب تكسر الأجسام المعتكفة المكفّنة جمود وسكون التندرا

Demora um dia, se a tundra for passável.
إن كانت الهضبة ملائمة هل ستأخذنا جواً؟

Seus filhotes se juntam ao crescente bando de jovens que exploram a tundra.
فراخهم، تنضمللزمرةالناميةمنالصغار، في إستكشاف التندرة.

A tundra resplandece de cores e toda a paisagem é transformada.
تنفجر التندرة بالألوان ويتحول مشهدها الطبيعي كاملاً

Conforme a Primavera avança, a transformação da tundra continua.
بينما يتقدم الربيع، يتواصل تحوّل التندرة

As migrações começam a chegar do sul, e de repente, a tundra enche-se de vida, com aves e filhotes.
يبدأ المهاجرون في التوافد من الجنوب وتحيى التندرة فجأةً بالطيور والفراخ

Nalgum lugar na vastidão da tundra, deve haver uma presa de maior porte.
في مكان ما عبر ،هذا الإمتداد الشاسع من التندرة لا بُد ووجود طريدةً أكبر

Ao longo do ano, viajam centenas de km assim pela imensidão da tundra.
على مدار العام، يرتحلون مئات الأميال على هذه الشاكلة عبر التندرة الرحبة

Há 20 mil anos, com o gelo a chegar quase ao seu auge, a marcha humana alcança a gélida tundra do Noroeste da Sibéria.
قبل عشرون ألف عام، ببلوغ الجليد ذروته، يصل مسير البشر إلى التندرة الباردة لشمال شرق "سيبريا".

A temperatura na tundra começa a cair.
تبدأ درجات الحرارة بالهبوط في التندرة

Coisas Mortas". Latif Nassifer: Penso que ela é particularmente interessante por causa dos locais onde desenterra coisas, bem acima do Círculo Polar Ártico na remota tundra canadiana.
لطيف ناصر: أعتقد أنها مثيرة للاهتمام بشكل خاص بسبب أماكن الحفر للبحث عن هذه الأشياء، باتجاه أعلى الدائرة القطبية الشمالية في التندرا الكندية البعيدة.

Vêm alimentar-se na tundra e ter as suas crias.
تأتي لتتغذى على أعشاب التندرا ولتلد اطفالها

É um longo caminho a percorrer, mas durante um curto período a tundra é o lugar ideal para um herbívoro.
انه طريق طويل السفر ، ولكن لفترة قصيرة التندرا هي المكان المثالي للماشية

Mais para sul, outros grandes predadores vagueiam na tundra.
بعيدا للجنوب ،مفترسون اكبر حجما يَطُوفُون التندرا.

Os gansos continuarão a pastar na tundra até o Verão acabar, e serem forçados a rumar a sul para o Inverno.
الأوز سَيَستمرُّ برِعاية التندرا حتى النهاياتِ الصيفيةِ، ثم سيُجبرونَ للتَوَجُّه جنوباً في الشتاء.

Já segui ursos polares na tundra árctica, num nevão.
لقد تتبعت أنا الدب القطبي عبر التندرا في القطب الشمالي في عاصفة ثلجية

O voo levar-te-á até Whitefish e depois terás uma viagem de 320 km por tundra, depois, onde poderás alugar um hidroavião para te levar o resto da caminho.
الطائرة ستقلك إلى "وايتفش" ثم عليك أن... تقود مسافة 200 ميل في الهضبة حيث سيمكنكَ أن تستأجر حوامة

A tundra árctica é exposta.
أميط اللثام عن تندرة القطب الشمالي