| E depois instalei-me em Nova Iorque onde me tornei guia turística. | TED | واستقريت في نيويورك حيث عملت كمرشدة سياحية |
| - Mas Vegas é uma cidade turística. | Open Subtitles | من الممكن منذ اسابيع قليلة مضت لكن فيغاس مدينة سياحية |
| Muita Fixe, vai ser como ir para uma estância turística Lá dentro com os meus filhotes na manicure... | Open Subtitles | أجل , رائع جداً , سيكون هذا كالإقامة في منتجع سياحي يمكنني أن أتخيل نفسي وأنا أضع ملون الحوافر |
| O maior museu de arte do mundo disfarçado de atracção turística barata. | Open Subtitles | اعظم متحف للفنون فى العالم يتنكر فى هيئة متحف رخيص يجذب السياح |
| Troquei um bilhete de primeira classe por três de turística. | Open Subtitles | تذكرتي بالدرجة الاولي السياحية مقابل ثلاثة تذاكر بالدرجة الاقتصادية |
| - Sim, era a semana turística. Precisavas de mim, lembras-te? | Open Subtitles | هذا كان موسم السياحة لقد أحتجتنى , أتذكرين ؟ |
| A maior atracção turística da China é a Grande Muralha. | TED | المعلم السياحي الجاذب الأكبر بالصين هو سور الصين العظيم |
| Era guia turística numa pequena vinha no Norte da Califórnia. | Open Subtitles | انها مرشدة سياحية في مزرعة عنب صغيرة في شمال كاليفورنيا |
| Mas se os cruzeiros tornarem a ilha um porto de escala, podia ser uma maravilhosa atracção turística. | Open Subtitles | ولكن لو جعلت السفن السياحيّة هذه الجزيرة ميناء توقف، فإنّها ستكون منطقة سياحية رائعة. |
| Alguns dos proprietários das redondezas tendem a tratá-lo como uma atracção turística. | Open Subtitles | سوف تجذب السياح بعد عدد قليل من حمامات الشمس أميل إلى التعامل معها كقطعة جذب سياحية |
| Como a autenticidade de uma pequena cidade turística é controlada e comercializada até se tornar uma paródia de si própria. | Open Subtitles | وكيف لأصالة بلدة سياحية صغيرة يتم إحتوائها ويُتَاجَر بها حتّى تصبح متهكمةً من نفسها. |
| - É uma viagem turística. - Tens máquina fotográfica? | Open Subtitles | ـ إنها رحلة سياحية ـ تماماً، هل لديك كاميرا؟ |
| Debaixo desta lona, está a maior atracção turística construída por um homem. | Open Subtitles | تحت هذا الغطاء يوجد أعظم معلم سياحي جذاب انشئ من قبل البشر |
| Não tem quaisquer dados que expliquem como 7 pessoas foram carbonizadas por uma atracção turística. | Open Subtitles | ليس هناك من بيانات يمكنها تفسير كيف لسبع أشخاص أحرقوا وتحولوا إلى رماد بمعلم سياحي |
| 300 quartos vazios, 230 quilos de pêssegos mais negros do que os empregados e uma época turística que me escapa por entre os dedos. | Open Subtitles | ثلاثمائة غرفة فارغة وخمسمائة رطل من الخوخ أدكن من العمال السود وموسم سياحي يضيع من بين يدينا. |
| Oxalá pudesse, mas acabo de contratar o Teddy e, com o fim da época turística... | Open Subtitles | كنت أود يا ناني لكني استأجرت تدي لتوي وبنهاية موسم السياح |
| É melhor entrarmos antes que viremos uma atracção turística. | Open Subtitles | الان اعتقد انه من الافضل ان نذهب للداخل قبل ان نجذب انظار السياح |
| desculpe, mas isto é para turística. | Open Subtitles | أنا آسف هذه خاصة بالدرجة السياحية لا، هذا مستحيل |
| - É Nova Iorque! - Vi o Seinfeld. - A versão turística da treta é que não! | Open Subtitles | إنها نيويورك , لقد رأيت مسلسل ساين فليد ليس الهراء المتعلق بالدعاية إلى السياحة |
| Sei que sou eu quem ficará presa sendo ama, guia turística e colega de quarto dela nos próximos 5 meses. | Open Subtitles | أعلم سأكون الشخص الذي يلتصق بها ويكون حاضنتها ومرشدها السياحي, وشريك غرفتها للأشهر الخمس التالية |
| Uma atracção turística, já disse. | Open Subtitles | منطقة جذب سياحى كما قلت. |
| Hoje, Alcatraz é uma atracção turística da Califórnia, com mais de um milhão de visitantes por ano. | Open Subtitles | اليوم ألكتراذ هو المزار السياحى الأول فى شمال كاليفورنيا ويستضيف أكثر من مليون سائح سنوياً |
| Podemos ir? Antes que sejamos uma atracção turística permanente deste pântano? | Open Subtitles | لذا هل يمكننا الذهاب قبل أن نصبح مصدر جذب سائحين لهذا المستنقع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 