"turístico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سياحي
• سياحية
• السياح
• السياحة
• السياحية
• السياحي
• للسياح
• معالم المدينة
• سائح
• السياحى
• سياحى
• سياحيّ

A metereologista dá-nos publicidade de graça, e vou ter dinheiro suficiente para mudar a vida deste povo miserável num novo centro turístico.
و فتاة الأحوال الجوية ستقوم بأعلان مجاني و سأحصل على قرض كبير لتحويل هذه البلدة القديمة المريعة إلى معلم سياحي

Acreditem em mim, ele é mais do que um guia turístico, ele é um Earthbender.
صدقيني , إنه أكثر من مرشد سياحي إنه مُخضع أرض

Pode ser? Cerro Verde. Sim, mas não é um lugar turístico, é uma fábrica...
سييرو فيردى لكنه ليس وجهه سياحية إنه مصنع

Porque não queríamos ir para um lugar muito turístico.
‫لأننا لم نرد الذهاب إلى مكان ‫يقصده السياح

É a primeira vez que sai, talvez queira fazer algo turístico.
إنه المرة الاولى له خارجا لذا سيقوم ببعض السياحة

Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Agora olha para ti. Pareces o meu filho Victor, o guia turístico de salário mínimo.
أنت تشبه ابني فيكتور الذي يعمل كالدليل السياحي بالحد الأدنى من الأجور

Mas o desejo turístico Da cidade era tão grande
.. ومع ذلك .. المدينة مازالت تفتقر للسياح

- Vá lá! Trabalhei imenso para ser o melhor guia turístico desta maldita cidade... para ganhar o suficiente para nos sustentar... para que talvez um dia não precises de trabalhar.
لقد جهدت لكي أكون أفضل دليل سياحي في المدينة من أجل كسب المزيد من النقود لمساعدتنا كلينا

O meu preferido é um guia turístico de Madison, Wisconsin.
أفضل دليل سياحي موجود في ماديسون، ويسكونسين

- A minha última crítica condenou-o - ao circuito turístico.
مراجعتي الاخيره له ادانته ليصبح مطعم سياحي

É o que posso fazer para evitar que se torne um sítio turístico para quem tem autorização.
هذا ما أستطيع فعله لأحول المكان إلى مزار سياحي لكل من لديهم تصريح

Não quero que te sintas como se fosses um guia turístico, a levar-me a lugares onde nunca estiveste e a falar de coisas com que não te importas.
انا لا اريدك ان تشعر انه يجب عليك ان تكون مرشد سياحي وان تأخذني لأماكن لم تذهب اليها من قبل وان تتحدث عن اشياء لا تهمك

Kachetebrul saiu da miséria tornando-se até o destino turístico de topo no país!
كاشتربول وجدت ثروة في النهاية لكونها اصبحت دولا سياحية

Este é o meu passaporte diplomático para países amigos e o meu passaporte turístico para todos os outros.
هنا هو بلدي الدبلوماسي للدول الأصدقاء. بلدي جوازات سفر سياحية لفي كل مكان آخر.

Acho que devíamos evitar o circuito turístico o mais possível, Poirot.
أعتقد أننا يجب أن نتجنب أماكن السياح المعتادة, يا" بوراو"

Obrigada. Não encontramos disto no guia turístico. - Sei pedir cerveja em 15 idiomas.
شكرا لك لن يكون بإمكاننا إيجاد مكان مثلا هذا اذا تتبعنا كتاب السياح, أليس كذلك؟ بإمكانني طلب البيرة ب 15 لغة مختلفه

O nosso plano e a nossa meta é que Tora Bora se converta num centro turístico internacional.
خطتنا هي هدف تورا بورا يجب ان تكون مركز السياحة العالمية

Ou preferes que vá à polícia e Ihes conte sobre o teu negócio turístico no pântano?
أم أنك تفضل ذهابي للشرطة وإخبارهم بشأن عملك السياحي في المستنقع

Uma perseguição a pé no principal destino turístico da capital, um funcionário valioso que saltou para a morte, uma invasão fracassada a uma casa.
مطاردة على الأقدام في قلب الوِجْهة الرئيسية للسياح في العاصمة موظف رفيع المستوى يلقي بنفسه إلى الموت و عملية إقتحام منزِل فاشلة.

Eu estava de volta Meu passeio turístico.
كنت مرة أخرى على بلدي جولة لمشاهدة معالم المدينة.

SUSPEITO CAUCASIANO EM FUGA. COM VISTO turístico, CONTACTOU B. COM INTENÇÃO DE DESERTAR. ...TALVEZ LIGADO AO AGENTE DUPLO NÃO AUTORIZADO.
فوكن " دخل الوليات المُتحدة بتأشيرة سائح" إتصل بالطرف الثاني بنية إخلال الأمن

Seguem o itinerário turístico?
اى طريق سلكوه , الطريق السياحى الى باريس ؟

- Mas ouvi dizer que isto não era própriamente um sítio turístico.
اوه , ربما انت لم تسمعى هذا ليس بالضبط مكان سياحى

Mas é um importante marco turístico.
-لكنها عامل جذب سياحيّ مهم .