"tura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تورا

A vida poderia voltar a ser muito confortável para si, Sra. Tura.
يمكن للحياة أن تكون مريحةً جداً لكِ مجدداً يا سيدة تورا

Por favor, Sr. Tura. Desculpe-me por tentar salvar a sua vida.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Não, nada. Desde que Tura não descubra.
لا , لا على الاطلاق طالما أن تورا لن بكتشف الأمر

Anna, gostaria de falar com a Sra. Tura a sós.
آنا , أود أن أتكلم مع السيدة تورا على انفراد

Não me diga que nunca ouviu falar de Maria Tura?
لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا

Senhor, Maria Tura é mais do que uma actriz. É uma instituição.
لكن ماريا تورا أكثر من مجرد ممثلة انها تمثل عُرفاً اجتماعيا ضارب الجذور

Coronel, se quiser conhecer a Sra. Tura, posso apresentá-la.
ان رغبتَ بأن تلتقي بالسيدة تورا فسأكون مسروراً بأن أعرفك عليها

Na verdade, também nunca tinha ouvido falar de Maria Tura.
في حقيقة الأمر , فانني لم أكن قد سمعتُ بماريا تورا من قبل أيضاً

Nem você conseguirá. Mas a Sra. Tura pareceu entendê-la perfeitamente.
لكن بدا على السيدة تورا بأنها تفهمها تماماً

Aquele grande actor polaco, Joseph Tura.
انه الممثل البولندي الأكثر عظمة جوزيف تورا

Só chamei a Sra. Tura aqui para lhe dar uma mensagem.
لقد طُلب مني أن أقوم بارسال رسالة للسيدة تورا

A Sra. Tura não tem nada a esconder da Gestapo, mas tem um pequeno segredo.
ليس لدى السيدة تورا ما تخفيه عن الجستابو لكنها كانت تمتلك سراً واحداً صغيراً جداً

A propósito, ele é aquele grande actor polaco, Joseph Tura.
بالمناسبة , فانه الممثل البولندي العظيم العظيم جداً , جوزيف تورا

O seu marido é aquele grande actor polaco, Joseph Tura.
انها زوجة الممثل البولندي العظيم , العظيم جدا جوزيف تورا

Não, Sra. Tura. Não é isso.
لا , لا يا سيدة تورا الأمر ليس على هذه الشاكلة

Eu arranjei-a e dei-lhe uma barba extra. Caso precise. Não se sabe com Tura.
لا تقلقي , لقد أعطيته لحية اضافية بحيث لا يمكنكِ أن تحزري بأنه تورا

Diga, Coronel, o que achou da Sra. Tura?
أخبرني أيها الكولونيل ما هو انطباعك عن السيدة تورا ؟

Sra. Tura, consideramo-la uma mulher muito atraente.
سيدة تورا , نحن نعتبركِ امرأة في غاية الاغراء

Sra. Tura, considere-se nos braços da Gestapo.
سيدة تورا , اعتبري نفسك بين ذراعي الجستابو

- Sra. Tura, eu dou-lhe uma pulseira. - Confisquei uma linda hoje.
سيدة تورا , سأمنحكِ سِواراً لقد صادرتُ واحدا جميلا اليوم