"turbilhão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوامة
• الدوامة
• زوبعة
• عواصف

Acreditamos que a ordem biológica estabeleceu-se... através do turbilhão caótico físico-químico.
بإنشاء النظام البيولوجي من خلال دوامة من الفوضى الفيزيائية والكيميائية

E mal posso esperar para mergulhar nesse turbilhão de criatividade.
وانا لا يمكننني الإنتظار حتى اغوص في دوامة الإبداع

No turbilhão da vida moderna, a coisa mais difícil é viver sozinha.
في دوامة الحياة العصرية، أصعب شيء أن تعيش وحيداً.

Sair daquele turbilhão de desespero foi a melhor coisa que me aconteceu.
الخروج من تلك الدوامة البئسة أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

E antes que eu me recuperasse, o teu marido arrastou-me, para um turbilhão de pânico porque tu foste descuidada.
, وقبل أن ألتقط أنفاسي أستدعاني زوجكِ إلى زوبعة من الرعب بسبب مشاكلك

As personagem desta peça emitem um turbilhão de emoções.
الشخصية في المسرحية تعاني كبت عواصف من العاطفة

Perderam tudo no turbilhão dessa cidade jazz, cabaré, bebida.
ثم إندفعت إلى دوامة المدينة المجنونة الجاز, الملاهي, الخمر

Enquanto o pobre rapaz estava de costas, atiraram-me para um turbilhão de grande desespero.
بينما كانت تتحول رأس الولد كنت قد تخلصوا منى بوحشية بداخل دوامة من اليأس

Pessoal, este lugar é um turbilhão de distracções.
حسناً يارجال هذا المكان عبارة عن دوامة إلهاء

E cada dia, arrasta mais pessoas no turbilhão da sua confusão!
وكل يوم تقوم بسحب المزيد والمزيد من الناس بداخل دوامة أرتباكك

À medida que ele lança o seu poder contra a barreira, o seu poder ascende, culminando um turbilhão de fogo e destruição.
كلما ألقى بقدرته بمواجهة الحاجز ستقوم القوة بالبناء بالغة ذروتها في دوامة النار والدمار

E de repente, fui sugado por um turbilhão de um enorme túnel no ar.
وفجأة، شفطت داخل دوامة من الأنفاق الكبيرة في الهواء

No turbilhão da vida continuámos a girar
معًا نصنع طريقنا في دوامة الحياة

"que estavam a desaparecer num turbilhão de folhas."
"بأنهم كانوا يتلاشون إلى دوامة من الأوراق."

- Num turbilhão - Num turbilhão
- وهى فى دوامة - يالها من دوامة -

Conheço o turbilhão Irathient.
أعرف دوامة الإيراثيين.

O turbilhão da espiral que é a esteira dum remo, numa descida de "rafting".
الدوامة اللولبية هي التي تحرك المسارات في رحلة تجديف واسعة

E mais uma vez, este grotesco turbilhão de indecência está centrado num indivíduo da realeza.
ومرة ​​أخرى، هذه الدوامة بشع للحشمة يبدو تركز على واحد الفردية المالكة.

O turbilhão cessou e agora você é uma borboleta esmagada pela engrenagem.
- والآن الدوامة المجنونة إنتهت أنت مثل فراشة مسحوقة بعجلة

Urna característica distinta da atmosfera de Júpiter é a "Grande Mancha Vermelha", um turbilhão gigante com uma posição fixa.
ميزة خارجية مميزة جدا لكوكب المشتري هي البقعة الحمراء الكبري زوبعة ضخمة مع موضع ثابت

É tarde... e o dia foi um turbilhão.
إن الوقت متأخر، ستحدث زوبعة اليوم

Tenho de trabalhar no meu turbilhão de emoções.
لا. علي ان اعمل على كبت عواصف العاطفة