"turbulência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاضطرابات
• اضطرابات
• الإضطرابات
• اضطراب
• إضطراب
• اضطراباً
• المطبات الهوائية
• مطبات هوائية
• إضطرابات
• الاظطراب
• المطبّات
• الهوائيّة
• المضطرب
• الاضطراب
• بمطبات هوائية

No meio da turbulência, injustiça e maldade do mundo...
في ظل الاضطرابات والظلم والشرور التي تسود العالم،

Mas a turbulência existe em toda a parte, surgindo praticamente em qualquer sistema que tenha fluidos em movimento.
مع أنّ هذه الاضطرابات هي أمرٌ شائع، فهي تظهر في أي نظامٍ يحوي موائع متحرّكة.

Todos querem aqueles barcos de alta tecnologia, em fibra de vidro, sem turbulência...
الكل يريد القارب ذو التكنولوجيا العالية بالزجاج المعزول دون أي اضطرابات

Mas à medida que isso acontecia, a turbulência aumentava e forças importantes no avião impediam-nos de acelerar ainda mais.
لكن عند قيامهم بذلك، كانت الإضطرابات المتزايدة، والقوى الهائلة على الطّائرة قد منعتهم من زيادة سرعتهم أكثر.

Substâncias menos viscosas, como a água ou o ar, são mais propensas à inércia, o que cria instabilidades que evolui em turbulência.
أما في المواد الأقل لزوجةً كالماء والهواء فهي تميل أكثر للعطالة، وهو ما يعزّز الاختلال والذي يتطوّر بدوره إلى اضطراب.

Seu desaparecimento foi um cruel golpe para o seu infeliz país já em turbulência com o amargo conflito entre saxões e normandos.
و قد كان إختفاؤه بمثابة ضربة قاسية إلى بلده التعيس و قد كانت فى حالة إضطراب من الصراع المرير بين ساكسونيا و نورماندى

- turbulência.
الاضطرابات الهوائية, إشعاعات الشمس تُسخن قشرة الأرض

Continental 2735, cuidado com a turbulência.
كونتننتال 2735, احذرِ الاضطرابات الهوائية.

Estamos com problemas de turbulência moderada provocados pelo Godzilla.
أيّها الناس ، نحن نواجه بعض الاضطرابات المصاحبة للجودزيلا بهذا الوقت ، لذا سأطلب منكم

Podemos sentir... alguma turbulência e explodir.
لذلك سنواجه بعض الاضطرابات الخفيفة و الانفجارات هل تفقدت الموجه

Houve um tempo que viajar no tempo, era inaceitável... digamos, pela turbulência.
لقد كان هناك وقت عندما تسافر بالارك يحدث اضطرابات لنقل انها اضطرابات كبيرة جسدية

Tenham fé, rapazes. Já nos safei de pior do que uma pequena turbulência.
تحلوا بالإيمان يا رفاق، فقد أخرجتنا مما هو أسوء من اضطرابات خفيفة

Estamos a passar por uma turbulência financeira. Por favor, mantenham a calma.
نحن نعاني من اضطرابات مالية، رجاءً تحلّوا بالهدوء

Deve conseguir chegar à Torre, mas tenha cuidado pois ainda há muita turbulência.
سيكون لديك غالباً سحب قليلة لتصلي إلي القمة الجبلية لكن رجاءً إعلمي أنك ربما تصادفين رياح قوية وبعض الإضطرابات

O problema é a turbulência.
الشىء الوحيد الذي يجب أن نقلق بشأنه . هو الفول السوداني و الإضطرابات الهوائية القليلة

É apenas uma pequena turbulência.
انه مجرد اضطراب جوى بسيط سنصل خلال دقائق

Devido a turbulência forte e a problemas com o sistema de aterragem somos obrigados a realizar uma aterragem de emergência.
نعاني اضطراب شديد ولدينا مشاكل في جهاز الهبوط ونحن مجبرون على الهبوط الإضطراري

Tivemos um problema com o sistema de pressão e o computador de bordo indica que foi um dano causado pela turbulência anterior.
لقد تعرضنا لضغط هوائي في المقصورة الكمبيوتر يشير إلى أن وحدة وصل قد تضررت أثر إضطراب هوائي سابق

Caros convidados, lembramos que bolsões de gravidade podem causar ligeira turbulência. Obrigado.
فليطمئن ضيوفنا الكرام إلى أن هذا كان اضطراباً بسيطاً فى الجاذبية ، شكراً لكم

Vinte pés abaixo não há vibração, mas o problema é a turbulência.
عشرين قدما للاعلى لا يوجد اهتزاز، ولكن المشكلة هي المطبات الهوائية

Senhoras e senhores, esperamos alguma turbulência.
سيداتي وسادتي نحن نتوقع مطبات هوائية بسيطة

Dizia severa turbulência.
كنت لأصفعا بما أنها إضطرابات طفيفة إضطرابات طفيفة

Muitos têm medo da turbulência.
اكثر الناس يخافون الاظطراب

Depois de mais de cem anos a estudar a turbulência só conseguimos arranjar algumas respostas para o seu funcionamento e a forma como afeta o mundo à nossa volta.
فبعد دراسة المطبّات الجويّة لأكثر من قرن، توصلنا إلى بعض الإجابات حول آليّة عملها وكيف تؤثّر على العالم من حولنا.

Senhoras e senhores, peço desculpas pela turbulência.
سيداتي وسادتي أعتذر لكم عن هذه المطبّات الهوائيّة

Por mais difícil que seja compreender matematicamente a turbulência, podemos usar a arte para representar o aspeto que ela tem.
لكن رغم صعوبة فهم الجريان المضطرب رياضيًا، إلا أننا نستطيع استخدام الفن لتصويره.

Pelo contrário, isto significa que a turbulência é muito sensível a perturbações.
لكن يعني عوضاً عن ذلك بأن الاضطراب حسّاسٌ جداً لأيّ تدخّل.

Pense nisso como uma analogia, como se o elétron fosse um avião voando e sofrendo turbulência obrigando-o a subir para uma altitude um pouco mais alta.
للتمايل بعض الشيء. فكر فيه كمقارنة كما لو أن الإلكترون طائرة تحلق الى الأمام و تصطدم بمطبات هوائية