"turcos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأتراك
• الاتراك
• الترك
• التركية
• تركي
• تركيا
• أتراك
• التركي
• اتراك
• بعصابة
• التُرك
• الأتَراك
• للأتراك

Nossos comandantes dizem-nos os muçulmanos turcos foram desonrados perto de Chipre.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Sua bravura contra os turcos rendeu-lhe 13 anos de prisão.
شجاعته ضد الأتراك جعلته يقضي 13 عام في السجن.

òtimo, não são só os turcos que agora usam esta armadura.
ولكن ليس الأتراك لوحدهم ..مَن يستخدمون هذا الدرع بعد الآن

Tem cuidado para que não te dê um soco na cara de modo que não possas actuar para turcos e canibais!
إنتبه حتى لا أضربك بوجهك فلا تستطيع إداء دورك في الاتراك وآكلي لحوم البشر

Os turcos fizeram túneis por baixo, mas encontraram alicerces demasiado sólidos.
حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة

Não é? Quer dizer, os turcos adorariam ter só 10 000 refugiados sírios.
صحيح؟ سيود الأتراك كثيراً لو كان لديهم 10.000 لاجئ سوري فقط.

A sala fica silenciosa até que ele faz um brinde a Ivan Sirko, o novo "hetman" que favorece uma aliança com Moscovo contra os turcos.
ضرب الصمت الغرفة، إلى أن يرفع نخبه إلى ايفان سيكرو، القائد الجديد الذي يفضّل التحالف مع موسكو ضد الأتراك.

As relações com os turcos não são boas agora.
الآن .. العلاقات مع الأتراك ليست جيدة جدا نيكسون أزعجهم

Merda! É um beco sem saída. Os turcos devem tê-lo bloqueado.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

A hospitalidade é sagrada, até entre os turcos pagãos.
إن واجب الضيافة مقدّس، حتى عند الأتراك الوثنيين!

Neste quadro podem ver Jean Parisot de Valette que derrotou os turcos em 1565.
يجب أنيكونوافيالمتحف الآن، هذه الصورة تمثل جان بريسوت فولت الذي هزم الأتراك في عام 1565

Onde se presume que foram usados no grande sítio de Malta em 1565 pelos turcos.
التي استخدمت للدفاع ضد الأتراك في الحصار العظيم في عام 1565

Ou por terra, mas os turcos fecharam as rotas a todos os Cristãos.
أو براً ، و لكن الأتراك أغلقوا هذا الطريق ، أمام جميع المسيحيين

Os turcos invadiam a Europa e ameaçavam o Cristianismo.
الأتراك المسلمون اكتسحوا أوروبا، مهدّ الحضاره المسيحيةِ.

A verdadeira guerra é contra os alemães, não contra os turcos.
فالحرب الحقيقية هى ضد الالمان وليس الاتراك

O moral deles, se é que o têm, coisa que duvido, foi destruído pelos turcos em Medina, com obuses.
انها اخلاقهم ،وان كنت اشك ان لديهم اية اخلاق ...ان الاتراك ضربوهم ضربةعنيفة بالمدافع فى مقدمة المدينة

Esta guerra com os turcos já dura há mais de 10 anos.
إن هذه الحرب مع الترك قد استمرت لأكثر من عشر سنوات حتى الآن

Sabe que estamos a destruir os caminhos-de-ferro turcos.
انت تعلم اننا ندمر السكة الحديدية التركية

10.000 turcos com cimitarras, e o teu pai com uma faca de sobremesa.
و 10.000 تركي بسيوفهم وأبوك يواجههم بسكين فواكه

O bronze veio de canhões turcos, capturados pelos cruzados de San Stefano.
البرونز أتى من تركيا, أُخِذ بواسطة فرسان سان ستيفنوا

Enquanto pagarmos o aluguer em dia e jurarmos que não somos turcos,
طالما أننا ندفع الإيجار في الوقت المناسب ونقسم بأننا لسنا أتراك

Não, a questão é que... convencem um agricultor de que o seu vizinho turco quer cortar-lhe a garganta, mas aqui não há nem turcos ou Chetnics ou Ustachis.
هناك شيء واحد فقط, وهو أن يقنع الفلاح أن جاره التركي يريده أن يقتلع حنجرته لكن عليه أن يتأكد أنه ليس هناك أتراك آخرون

Aqueles iranianos, mexicanos, bolivianos, gregos, turcos.
هؤلاء ايرانيين , مكسيكيين , بوليفيين , يونانيين , اتراك ارحمينا , كل هؤلاء الناس!

Há quanto tempo o teu filho faz parte dos turcos?
منذ متى إلتحق إبنك بعصابة الشاحنات؟ كما تعلمين ، إنه يستهدف عصابة الشاحنات.

No século XII, antes da formação do Império Mongol, a estepe da Ásia Oriental albergava grupos dispersos de pastores nómadas, mongóis e turcos, chefiados por "khans".
في القرن الثاني عشر قبل الميلاد، قبل نشوء الإمبراطورية المغولية، كانت سهول شرق آسيا موطناً لمجموعات متفرقة من المغول وتزعمت خاناتٌ رعاة التُرك.

O imperador derrotou os turcos.
الأن هَزم الإمِبراطِور الأتَراك جيِوشه حُره بِأن تَتجِه لنَا

Comanda muitos navios e não morre de amores pelos turcos.
من يشرف على عديد من السفن و ليس لديه أي حب للأتراك