"turim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تورينو
• تورين
• تيرن

As ruas de Turim estavam cobertas de cartazes vermelhos anunciando o lema das Olimpíadas.
شوارع تورينو جميعها كانت مغطاة بلوحات حمراء تعلن عن شعار الأولمبياد

Dentro de poucos meses será deputado no Parlamento de Turim.
وخلال عدة أشهر سيكون عضواً في البرلمان في "تورينو"

Em Turim conheci uns sicilianos que me pareceram tudo menos a dormir.
لقد قابلت عدة "صقليين" في "تورينو" ولم يبدُ عليهم الكسل أبداً

Em Turim, na rua Fratelli Calandra, no 13. Lá come-se como um rei!
في تورين, 13 فيا فراتيلي كالاندرا تأكلين هناك حقاً كملك

Até podia ter descoberto o Santo Sudário de Turim.
لا أبالي إذا كنت إكتشفت كفن تورين

Até há um jogo de futebol em Turim na véspera da entrega.
كما انة ستقام مباراة كرة قدم فى تيرن قبل التسليم بيوم

Levávamos vinte dias só a chegar a Turim!
سنستغرق 20 يوماً للوصوا الى تورينو وحدها.

tive uma ideia que precisa de financiadores, portanto se não te importas fico em Turim até dar com algum.
لدي فكرة صغيرة لكن تحتاج الى تمويل أذا كنت لاتمانع سأبقى في تورينو قليلاً لغرض التمويل

Acho que vão tirar ADN do sangue do Sudário de Turim.
أظن أنهم سيأخذون الحمض النووي من الدماء الموجودة على كفن تورينو

Dialecto de Turim em vez de Nápoles. Só isso.
إنها عملية استبدال رجل من "نابولي" برجل من "تورينو" هذا كل ما في الأمر

Antes de mandar a lista a Turim quisemos informá-lo pessoalmente para saber se concorda com a ideia.
"قبلأنأرسلاللائحةإلى" تورينو.. يعتقد رؤسائي أن من الأفضل أننطلعكعلىالموضوع.. ونسألك إذا ما كنت موافقاً على هذا العرض ..

E estudarmos todos em Turim?
- لم لانذهب جميعاً ندرس في تورينو مثلها. - لماذا ؟ - تورينو

Se eu fosse para Turim, davas-me guarida?
أذا اتيت الى تورينو هل تقبلين بي؟ أنت مجنون فعلاً انا لا أعرفك حتى!

E parem de me chamar parolo do Sul, eu na verdade nasci em Turim.
كفي عن مناداتي بالجنوبي الريفي - لأنني من تورينو - حقاً؟

Presumo que estejam familiarizados com o "Sudário de Turim".
أفترض أنكم مألوفون مع الكفن من تورينو

Estas filmagens foram feitas num exorcismo em Turim.
تمّ التقاط هذا العمل التعويذي في "تورين".

Ele mudou-se para Turim. Ensinou-me.
انتقل إلى تورين.هو من علمني

Achamos no e-mail dele... uma passagem para Turim, ontem.
لقد دخلنا إلى بريد (روس) الإلكترونى و وجدنا أنه "اشترى تذكرة ل"تورين" ب"إيطاليا

Ross ligou para o editor para perguntar da fonte... depois que aterrissou em Turim.
روس) اتصل بالمحرر ليقول له أنه قد قابل المصدر) لتوه "و هذا حدث بمجرد و صوله من "تورين

Encontrou com a fonte em Turim.
"و هذا يعنى أن المصدر كان أيضا ب"تورين إذا... ؟

Esta é a cidade de Turim, a capital industrial de Itália.
هذة مدينة تيرن عاصمة رأس المال فى أيطاليا

Isto é o comboio blindado da FIAT. Deixa o aeroporto de Turim todas as semanas.
هذة هى قوات الحراسةالخاصة بشركة فيات التى تغادر مطار تيرن اسبوعيأ