"turistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السياح
• السيّاح
• سياح
• للسياح
• السائحين
• السواح
• بالسياح
• سيّاح
• السائحون
• السياحية
• كسياح
• سياحية
• سائح
• سائحان
• سواح

Relaxa, mano! É o meu bairro. Aqueles são turistas da treta!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا

Uma dessas mulheres que vende produtos falsificados aos turistas.
إحدى أولئك السيدات اللواتي يقودن السياح لشراء البضائع

Há uma razão para trazeres turistas para cá, Welstein?
هل هناك سبب يدعوك لاحضار السياح الى هنا؟

Mas recursos destes provaram que respeitar o ambiente é bom negócio porque os turistas evitam recifes danificados.
لكن المورد مثل هذا أثبت أن احترام البيئة عمل جيد لأن السيّاح تفادوا الشعاب المتضرّرة

É besteira. Não gosto deste lugar, é um lugar para turistas.
هراء يا حبيبتي، ذلك ليس محلي مجرد محطة لمجموعة سياح

Criámos agora estas sandálias repelentes de mosquitos que os turistas e os locais podem usar quando chegam.
وقد صنعنا الآن هذه الصنادل الطاردة للبعوض التي يمكن للسياح والسكان المحليين ارتدائها عند قدومهم.

Então, alguns turistas desapareceram, ok. Podemos relevar isso, sem problemas.
إذًا اختفى بعض السائحين بوسعنا تدارك ذلك، لا مشكلة

Apanha-me num dia em que esteja a tratar otites externas em turistas.
أمسك بى فى أحدا الايام عندما أعالج السياح ذوى الاذن الغارقة.

Os turistas vão fazer-vos perguntas estúpidas, e vocês vão saber responder-lhes.
السياح سيسألون أسئلة غبية و يجب أن تعرفون كيف تجيبونها

OUTRO TIROTEIO DE REPRESÁLIA TIRA A VIDA A turistas
إدعاءات إطلاق النار الإنتقام أطالت حياة بعض السياح.

Tenho a certeza que os turistas ainda virão pelo caminho antigo.
متأكده من أن السياح سيزوالون يأتون للبلده مع الطريق القديم

Mas não fizemos coisas de turistas, por isso foi mesmo bom.
ولكننا لم نفعل مثل السياح لذا كان هذا جيد جدا

Houve um aumento de assaltos a turistas em toda a cidade.
كان هنالك الكثير من السياح الذين تعرضول للسرقه حول المدينه

Ele apontou para os autocarros carregados de turistas que apareciam todos os dias, geralmente com máquinas fotográficas.
وأشار الى حافلات السياح الذين يقدمون كل يوم بكاميرات مُعدة للتصوير في العادة

Os turistas acabam sempre com o trânsito da 5ª Avenida.
السيّاح الملاعين في الجادّة الخامسة يُعطلون الحركة المروريّة دوماً.

Se não fizermos nada depressa, não vamos ter turistas.
إذا لم نتصرف بسرعة، لن يأتي أي سياح

É um sacerdote vodu, mas também tem uma discoteca para turistas.
هو كاهن الفودو والذي يدير . نادي ليلي للسياح أيضا

Mais tarde, hoje, os turistas fazem-se fotografar aqui.
ثم الآن، تَفِد إليها وفود السائحين يصوّر بعضهم بعضًا. ‏

Então, começámos a pedir aos turistas que nos tirassem uma foto.
وهنا بدأت أطلب من السواح العابرون أمامنا مساعدتنا في إلتقاط تلك الصور

Eu tenho seis camionetas de turistas coreanos a caminho.
لديّ 6 باصات قادمة مليئة بالسياح الكوريين

Mãe, é uma armadilha para turistas. As celebridades não costumam vir cá.
أمّي، إنه مكان لاستقطاب سيّاح الاحتفالات لا تكون هنا في الواقع

Sim. Coloco-o na "doca-seca" quando os turistas vão para sul.
أجل أضعها في هنجرا جاف عندما يتجه السائحون جنوباً

Podem estar a pensar: "Vocês não criaram estes modelos 3D apenas com fotografias de turistas". É verdade.
قد تفكرون، لم نقم بإنشاء هذه النماذج ثلاثية الأبعاد بواسطة الصور السياحية فقط، وهذا صحيح.

Não podemos parecer turistas para onde vamos.
لا يمكننا أن نبدو كسياح في المكان الذي نحن بصدد الذهاب إليه

Metade industrial, metade turismo, a fábrica faz chapel e roupas que os turistas compram.
نصفها مصانع, نصفها سياحية المصنع يصنع الاشياء والملابس التي يبتاعها السياح

Ela e 500 turistas alemães guardarão essa memória para sempre.
هي و500 سائح ألماني سيحتفظون بهذه الذكرى طوال حياتهم

A partir deste momento, somos apenas dois turistas, num aeroporto, com a mochila mais pesada que já vi.
من الآن و صاعداً نحن سائحان فقط في مطار و معنا اثقل حقيبة ظهرية رأيتها

Na verdade, a maioria foi tirada por turistas aleatórios.
في الحقيقة معظم هذه الصور ألتقطت بواسطة سواح غرباء