"turno da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناوبة
• المناوبة
• وردية
• مُناوبة
• النوبة
• المناوبات
• المُناوبات
• فترة عمل
• بمناوبة

Ele disse-nos que no turno da noite removia as drogas antes das bonecas irem para o inventário.
أخبرنا كيف كانوا يقومون أثناء مناوبة الليل بإزالة الممنوعات من الدمى قبل إعادتهم إلى المخزن.

Detesto quando fico no turno da noite. Afecta-me o sistema.
ما أكرهه في مناوبة المقابر أنها تفسد نظامي.

Esse é do novo tipo no turno da noite?
حسناً وذلك الرجلِ الجديدِ في المناوبة الليلية, صحيح؟

Faço o turno da noite, e este aqui era só mãozinhas...
عملتُ في المناوبة الليليّة، وكان هذا الرجل كثير التحسّس بيديه

Só temos algumas horas até chegar o turno da manhã.
لدينا فقط ساعات قليلة باقية قبل وردية الصباح

Estás na KZTO no "turno da noite" com Charlie Crowe.
أنت الأن على برنامج "مُناوبة الليلة" مع (تشارلي كرو).

E tudo aconteceu num único local: a Zona 1-A, durante o turno da noite.
وقد أُخذت جميعها في مكان واحد، الطابق 1أ، خلال النوبة الليلية.

Odeio o turno da noite. Não acontece nada excitante.
أكره المناوبات المتأخره لاشيء مثير يحدث بها

Está bem, é oficial! Tenho ficado tempo demais no turno da noite.
حسناً ، هذا رسمي لقد كانت لدي مناوبة ليلة طويلة

O Jim está no turno da noite, por isso não tenho ninguém em casa à espera.
جيم لديه مناوبة متأخرة لذا لا أحد ينتظرني في المنزل

Preferes trabalhar no turno da noite a estares comigo?
أتفضلين العمل في مناوبة الليل على أن تكوني معي؟

Ele chegou, trabalhou no turno da noite aqui, e viu algo.
ثمّ أنّه يعمل مناوبة ليلة هنا ورأى شيئاً

És nova no turno da noite, certo?
إنها المرة الأولى في المناوبة الليلية؟ صحيح؟

É um antigo sindicalista que se tornou director de projecto no turno da noite.
رجل سابق في الاتحاد رفض عمل كمدير مشروع المناوبة الليلية

A enfermeira do turno da noite disse que ele tinha vindo às 4.
ممرضة المناوبة الليلية أنه هنا منذ الرابعة

Aposto isto contra 10 dólares em como vais parar ao barco, no turno da meia-noite.
أراهن بأنك ستعمل على متن القارب في المناوبة الليلية

- Acabei de fazer o turno da noite.
آسفة , لقد عدت لتوي من وردية العمل الليلية

E chama o pessoal do turno da noite. Além disso, quem está hoje de folga?
وأدعو وردية الليل في وقت مبكر أيضاً، من خارج الخدمة اليوم؟

Vamos colocá-lo na lavandaria no turno da noite. Vamos.
لقد وضعناه بغرفة الغسيل في وردية الليل دعنا نذهب

Sou produtor e realizador do "turno da noite".
أنا مُنتج ومُهندس في برنامج "مُناوبة الليلة"

Em seus 14 anos de serviço, você nunca fez o turno da noite.
في سَنَواتِكَ الـ14 فى الخدمةِ لم تعمل أبداً في النوبة الليليةَ

Recolhe os cartões de ponto do turno da noite e leva-os ao meu gabinete.
لذا أريدك أن تجمع بطاقات المناوبات الليلية وتأخذها إلى مكتبي

Ele geralmente fica no escritório no turno da noite, mas, naquela noite, ficou directo no andar.
-كيف؟ حسناً، عادة في المُناوبات المُتأخّرة، فإنّه يجلس في مكتبه. لكن في تلك الليلة، قضى كلّ وقته على أرضيّة المتجر.

Não sei como vou aguentar o turno da noite.
لا أدري كيف سأقضي فترة عمل الليل بدونك

Fazia-te bem, jovem. Fizeste o turno da noite? Sim.
انظري لحالك أيّتها الشابة، حظيتِ بمناوبة ليلية مُرهقة.