"turquia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركيا
• التركية
• الأتراك
• التركي
• بتركيا

Esse país é o meu país natal, a Turquia.
وهي الدولة التي قدمت منها .. انها تركيا

Depois apanhámos mais dois autocarros e atravessámos a Turquia, o Irão, o Afeganistão, atravessámos o Passo Khyber para o Paquistão,
ثم نأخذ باصين إضافيين وسافرنا عبر تركيا وإيران، وأفغانستان، وعبر ممر خيبر، الى باكستان، مثل أي طبيب شاب.

Esta é a maneira mais discreta para sair Turquia.
هذه هى افضل وسيلة متاحة لأخراجك من تركيا

Se arranjarmos qualquer produto da Turquia ou de qualquer outro sítio e não estiver etiquetado em turco, então não é um produto local.
لأنه إذا وصلكم أي إنتاج من تركيا أو غيرها ليس مكتوبًا عليه باللغة التركية فإنه ليس إنتاجًا محليًّا.

É muito famosa numa região da Turquia, junto ao Mar Negro, pela sua capacidade de induzir uma paralisia aparentemente mortal.
إنها زهور مشهورة نوعاً ما ببلاد الأتراك تنمو على شواطئ البحر الأسود، ومعروفة بقدرتها على إحداث إغماء يشبه الموت،

Dez minutos depois, a caminho do hospital, ele acorda e começa a cantar o hino da Turquia?
بعدها بعشرة دقائق في طريقه إلى المستشفى استيقظ وبدأ يغني النشيد الوطني التركي

Levei a família à Europa no verão de 98 e, entre outros sítios, fomos a Istambul, Turquia.
لذا أخذت عائلتي إلى اوربا في صيف عام 1998 وأحد أصدقائي كان تاجراً في تركيا

Tivemos um caso trágico de morte de honra na comunidade arménia da Turquia há escassos meses.
في المجتمع الارميني في تركيا منذ عدة شهور

A Turquia nunca foi colonizada, por isso permaneceu independente após a queda do Império Otomano.
لان تركيا لم تُستعمر لذا بقيت دولة مستقلة بعد اندثار الامبرطورية العثمانية ولهذا

Por outro lado, e mais importante ainda, a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Em 1950, a Turquia promoveu as suas primeiras eleições livres, que derrubaram o regime secular e autocrático da altura, que fora o início da Turquia.
ففي 1950 جرت اول انتخابات حرة في تركيا والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا

Os devotos muçulmanos da Turquia viram que podiam mudar o sistema político através do voto.
ووجد المحافظون الاسلاميون في تركيا ان التصويت هو الوسيلة الوحيدة للتغيير في تركيا

Em 1999, na Turquia, o grande terramoto, fui lá para usar os materiais locais para construir um abrigo.
وفي عام 1999، في تركيا حين حدث زلزال كبير، ذهبت إلى هناك و باستخدام المواد المحلية قمت ببناء مخيمات

Hoje, a região subsaariana está ao mesmo nível em que estavam a Turquia e do México em 1975.
الآن، أفريقيا جنوب الصحراء في نفس مستوى تركيا والمكسيك في عام 1975

Recordo-lhe o seguinte: lembro-me de um ministro dizer na Turquia, no início da crise: "A Turquia consegue receber até 10 000 pessoas."
أذكركم بشيء: في تركيا، خلال المرحلة الأولى من الأزمة أتذكر أحد الوزراء الذي قال، "سوف تستقبل تركيا 10000 شخص فقط".

A Turquia tem agora dois milhões e três mil ou algo assim, se contarmos todos os refugiados.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

Pagam-se cerca de mil euros a um contrabandista pela viagem da Turquia até às ilhas gregas.
حوالي ألف 1000 يورو هي التكلفة لتهريب لاجيء من تركيا إلى الجزر اليونانية.

- Além da vigilância por satélite, no Sábado, aviões sobrevoaram a fronteira da URSS com a Turquia, aqui.
أرسلنا طائرات يوم السبت فوق الحدود التركية السوفياتية, هنا

Parece que vai trazer um amigo com ele, um adido da embaixada da Turquia, um Mr.
ويبدو أنهُ أحظر صديقاً معهُ ملحقٌ في السفارة التركية

Apenas a Turquia representa uma ameaça a ele.
الأتراك فقط هم الذين بقوا له كتهديد.

A questão é que tem negócios com o Embaixador da Turquia.
أوه، بالطبع، بالطبع. النقطة هي.. أن لديهِ تعاملات مع السفير التركي

Pensemos nos protestos do Parque Gezi na Turquia, em julho de 2013, que fui estudar no terreno.
لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية.