| Tuvia, encontrámos este com dois amigos junto à segunda ponte. | Open Subtitles | (توفيا)! وجدنا هذا الشخص واثنان من أصدقائه على الجسر الثاني. |
| Tuvia e Lilka continuaram casados até ao fim das suas vidas. | Open Subtitles | (توفيا) و(لوكا) بقيا متزوّجاً لبقية حياتهم. |
| Olá, Tuvia! | Open Subtitles | ."مرحبا ً "توفيا |
| Diz-me, Tuvia, por que voltaste? | Open Subtitles | أخبرني يا (توفيا)، لماذا عُدت؟ |
| Não podemos cometer erros, Tuvia. | Open Subtitles | -لا يمكننا أقتراف الأخطاء يا (توفيا ). |
| - E se forem centenas, Tuvia? | Open Subtitles | -وإذا كان هناك آلاف يا (توفيا)؟ |
| Não lhes és nada, Tuvia. | Open Subtitles | أنت لا تعن لهم شيئاً يا (توفيا). |
| Tuvia, só temos mais estas. | Open Subtitles | (توفيا)، هذا كلّه. هذا كلّ ما بحوزتنا. |
| O grande Tuvia Bielski, salvador dos judeus e um grande figurão. | Open Subtitles | (توفيا بيلسكي) العظيم، منقذ اليهود... وكلّ هذا الهراء الكبير. |
| Tuvia, começo a ver sinais de uma nova doença. | Open Subtitles | (توفيا)، بدأت برؤية أعراض لمرض جديد. |
| - Não tenho medo de nada, Tuvia. | Open Subtitles | -لستُ خائفة من شيء يا (توفيا ). |
| É o Tuvia Bielski? | Open Subtitles | أنت (توفيا بيلسكي)؟ |
| Quem é o Tuvia Bielski? | Open Subtitles | -أيّ واحد هو (توفيا بيلسكي)؟ |
| Segues o Tuvia como um bode velho. | Open Subtitles | -أنك تتّبع (توفيا) كالعنزة العجوز . |
| O Tuvia faz o melhor que pode. | Open Subtitles | (توفيا) يبذل ما بوسعه. |
| Obrigada, Tuvia. | Open Subtitles | شكراً لكِ يا (توفيا). |
| - Desculpa, Tuvia. | Open Subtitles | -معذرةً يا (توفيا ). |
| Eu e o Tuvia crescemos lá. | Open Subtitles | (توفيا) وأنا ترعرعنا هناك. |
| O que acontecerá quando o Tuvia descobrir? | Open Subtitles | ماذا سيحدث إذا اكتشف (توفيا)؟ |
| Obrigada, Tuvia. | Open Subtitles | شكراً لك يا (توفيا)! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 