"twitter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تويتر
• التويتر
• بتويتر
• التغريد
• وتويتر
• تغريد
• تغريدة
• التغريدة
• التغريدات
• تغرد
• تغريدات
• توتير

Descobri que o Twitter era uma página de microblogues.
اكتشفت أن تويتر عبارة عن موقع تدوين مصغر.

A maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
الآن,، الأغلبيّة العظمى من النشاطات على تويتر لا تسبب أذىً لأحد.

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

Ele trabalha na drogaria Excelsior ao virar da esquina, mas se me seguisses no Twitter, saberias isso há três horas.
بخير، انه يعمل في صيدلية، اكسيليور عند الزاوية لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات

- Parece haver muita gente no Twitter e a tirar fotos.
الأمر يبدو كأن هناك كثيرا من الناس يغردون على التويتر

Porque, para ser bem-sucedido a longo prazo, por vezes temos que beber o chá sem açúcar a par do Twitter.
لأنه حتى نتمكن من النجاح على المدى الطويل، يجب أن نشرب الشاي بدون سكر أحيانًا أثناء استخدام تويتر.

E suponho que as reações no Twitter não sejam apenas positivas.
كما أفترض أنك لم تحصل على ردود ودية على تويتر.

E eu sempre me inspirarei naquelas pessoas que encontrei no Twitter, inimigos aparentes que se tornaram amigos amados.
وسيظل دائما الناس الذين التقيتهم على تويتر مصدر إلهامي، أعدائي من الخارج الذين أصبحوا أصدقائي الأعزاء.

Quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar e começavam a fazer perguntas, eu quase automaticamente os imitava.
حينما توقف أصدقائي على تويتر عن الهجوم وبدؤوا في طرح الأسئلة، أصبحت تلقائياً أقوم بما يقومون به.

E a noite passada, Trump serviu-se do teleponto, em vez do Twitter.
وقد كان يتحدث وفقا للنص المعد وليس كشخصية ترامب على تويتر.

Foste muito franco acerca de muitos dos problemas do Twitter.
كنت صريحًا جدًا بخصوص الكثير من المشاكل فى تويتر.

Ele estava no Twitter com ela antes do ataque.
لقد كان يتراسل معها عبر تويتر قبل الاعتداء

Mas talvez a razão por que o meu crítico do Twitter não se sentiu feliz com esta ideia é porque ele não concorda com a minha definição de justiça.
لكن ربما السبب أن ناقد التويتر لم يكن سعيدًا بالفكرة لأنه لا يتفق مع تعريفي للعدالة.

Ela exibia as suas malas de luxo, roupas e carros no seu microblogue, que é a versão chinesa do Twitter.
وقد عرضت حقائبها الغالية ، و الملابس والسيارة على مدونتها المصغرة وهي النسخة الصينية من التويتر

Vemos a Primavera Árabe e o impacto que o Twitter e o Facebook tiveram.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

Mas não se precipitem a pôr etiquetas do tipo, uma "Revolução Facebook ou uma "Revolução Twitter".
بعمل عناوين كثورة الفيسبوك ، او ثورة التويتر.

Começámos um tópico no Twitter, ridicularizando o estudo que fez manchetes em todo o mundo.
لقد بدأنا وسما على التويتر نسخر من هذه الدراسة، وتحولت إلى عناوين بارزة حول العالم.

Uma das coisas fascinantes no Twitter é que o padrão do fluxo de informações é diferente de tudo o que conhecemos.
وأحد الأشياء المدهشة المتعلقة بتويتر هو أن نمط تدفق المعلومات لا يشبه أي شيء قد رأيته في السابق.

Esse Twitter, não só grava a hora em que você escreve... mas acha o seu paradeiro com o GPS.
هذا التغريد شيء. لأنه لا يسجل أوقات تويت الخاص لكنه يتابع موقعك مع نظام تحديد المواقع.

Isto não se aplica só a cidadãos jornalistas ou a pessoas que publicam mensagens no Facebook ou no Twitter.
هذا لا ينطبق فقط على للصحفيين المواطنين، أو الأشخاص الذين يضعون رسائل على فيسبوك وتويتر.

Acabaram-se as chamadas, reuniões, discotecas, engates na casa de banho, e acabou-se o Twitter.
لا مكالمات هاتفيه لا لقاءات لا ملاهي ليلية لا مضاجعة للبنات في الحمامات ولا "تغريد" بعد اليوم

Tudo o que escrevemos em blogues, ou no Twitter, e tudo em que clicamos é um acto público de fazer os "media".
فأي تدوينة ندونها، وكل تغريدة على تويتر، وكل رابط نتصفحه يُعد عملًا عامًا لصناعة الإعلام.

O Twitter e as imitações do Twitter têm um limite de 140 caracteres.
هل تعلم بإن تويتر والنسخة المقلدة من تويتر لديها حد لكتابة التغريدة وهو 140 حرف.

As pessoas que não conseguiram, estão a rasgar roupas por todo Twitter.
بالنسبة للأشخاص الذين لم يحالفهم الحظ تعابير الحزن تتملكهم عبر التغريدات.

- Devias escrever isso no Twitter!
يجب عليك أن تغرد ذلك المقصود نشره على موقع تويتر حسناً

Depois chego a casa, navego na Internet e leio o Twitter. Isso é um ato privado de consumo de "media".
ثم أعود إلى المنزل وأتصفح الإنترنت وأقرأ تغريدات تويتر، وأعتبر ذلك شأنًا خاصًا للاستهلاك الإعلامي.

Na área dos comentários, o Weibo chinês é mais parecido com o Facebook do que o Twitter original.
في منطقة التعليق تجعل ويبو الصيني يشبه الفيس بوك أكثر من توتير العادي.