| Vários milhares de quilómetros a centro da borda, em Ankh-Morpork, a cidade mais antiga do Disco, o navio que está a chegar ás suas docas traz Twoflower, o primeiro turista do Discworld. | Open Subtitles | وعلى بعد عدّة آلاف الأميال شمال الحافة (في (أنك موربورك أقدم مدينة في القرص (وصلت السفينة للمرسى حاملة (توفلاور |
| Muito obrigado por mais esta, Twoflower. | Open Subtitles | (شكراً على مشكلة أخرى (توفلاور |
| Twoflower. Ele diz que é um turista. | Open Subtitles | (في نفس الوقت وفي طريق ما فوق (توفلاور |
| Muito obrigado, Twoflower. | Open Subtitles | (شكراً جزيلاً (توفلاور |
| Twoflower. | Open Subtitles | (توفلاور |
| Twoflower? | Open Subtitles | توفلاور)؟ |
| Twoflower! | Open Subtitles | توفلاور)؟ |
| Twoflower! | Open Subtitles | توفلاور)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 