"uber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوبر
• اوبر
• أجرة
• ليموزين
• أوبار
• أبر

Acho que as pessoas não falam com os motoristas da Uber.
أعتقد أنهم لا يتحدثون لسائقي خدمة أوبر.

Primeiro que tudo, na semana passada, liguei o meu telemóvel e tentei marcar um Uber e não consegui encontrar a aplicação.
قبل كل شيء ، أعتقد أنه في الأسبوع الماضي ، فتحت هاتفي وحاولت الحجز في التطبيق أوبر و لم أتمكن من العثور على التطبيق.

Sucede que quando os preços baixam, é mais provável que as pessoas usem a Uber a horas do dia diferentes do que normalmente usariam e é mais provável que a usem em sítios onde antes não teriam usado.
ما يحدث هو عندما ينزل سعر السهم ، الناس تميل أكثر لاستخدام أوبر في أوقات مختلفة من اليوم خلافا لما يمكن أن يكون، و أنهم أكثر عرضة لاستخدامه في أماكن لا يمكنهم من قبل.

Deste-nos uma vantagem para poderes apanhar um Uber e encontrar-nos na chegada.
أعطيتينا دقائق للأحماء حتى تتمكنين من أخذ اوبر إلى علامة النهايه

O pai da Allison recebeu um e-mail da Uber esta manhã, onde dizia que ela alugou um carro em seu nome, a noite passada.
والد اليسون استيقظ هذا الصباح على رسالة من اوبر تقول الرسالة أنها ابنته حجزت سيارة على حسابه الليلة الفائتة

Pelo menos, estaria se pudesse fazer aparecer um maldito Uber.
على الأقل، كنت لأغادر لو كان قط ظهر سائق أجرة لعين

Segundo: Muitos escrevem sobre a Uber Airbnb, TaskRabbit, Lyft e outros como exemplos da economia partilhada.
ثانياً: يتحدث الكثير من الكتّاب عن تطبيق أوبر وموقع أير بي إن بي وتاسك رابت وليفت وغيرها كنوع من الإقتصاد المشترك.

E convenhamos, todos sabemos que podemos saber muito sobre alguém ao observar como tratam o empregado de mesa ou o motorista da Uber.
يمكنكم أن تتعلموا الكثير عن الشخصيات بمتابعة تصرف شخص في مطعم او تعاملهم مع سائقي أوبر

Exactamente ao mesmo tempo, a Uber tinha anunciado que tinha começado a funcionar no nosso país.
تحديدًا في ذلك الوقت، انتشرت سيارات أوبر في المدينة.

A minha mulher e eu estamos de acordo em muitas coisas, mas usar a Uber não era definitivamente uma delas.
عندها اتفقت مع زوجتي على أشياء كثيرة، ولكن استخدام سيارات أوبر ليس واحدًا منها.

No ano passado, quando decidi, com a minha mulher, deixar o país, a Uber decidiu fazer o mesmo.
لذا، عندما قررت مع زوجتي مغادرة البلاد العام الماضي، قررت أوبر فعل نفس الشيء.

Na realidade, a Uber perdeu a batalha para uma "start-up" chamada Grab, originária da Malásia.
في الحقيقة، خسرت أوبر معركتها في الصعود إلى شركة ناشئة في ماليزيا تدعى جراب.

E a Grab afastou a Uber de toda a região do sudeste asiático.
وجراب، حسنًا، دفعوا أوبر للخارج خارج منطقة جنوب شرق آسيا.

Usei o GPS do Uber para saber onde foram apanhadas.
ومن خلال جي بي اس الـ اوبر نرى أين حدث مكان الأخذ

Sabe, posso ajudá-la se quiser ser motorista da Uber.
أجعل ساعات الخاصة. أنت تعرف، أنا يمكن ربط ما يصل إذا كنت تريد أن تكون سائق اوبر.

Não, isto não é o "Colega Misterioso", não sou a directora-geral da Uber.
هل يرتدي تمويه؟ رقم هذا ليس بوس السرية. أنا لست الرئيس التنفيذي لشركة اوبر.

Olha, foi muito bom ser o teu Uber.
انظروا، فمن الجميل أن يكون سائق اوبر الخاصة بك.

Uber... é como um táxi, só que parece um jogo porque faz-se do telemóvel.
اوبر ،انها مثل التاكسي لكن تعطي احساس انها لعبة لأنها تطلبها من هاتفك

Estou a ver vários carros Uber no meu aplicativo, mas nenhum deles está perto de mim.
أرى الكثير من سيارات اوبر على تطبيقي ولكن لا توجد اي منهم بالقرب مني

Quer dizer, não podemos, propriamente, ligar à Uber.
أعني، لا يُمكننا الذهاب بها بسيّارة أجرة.

E ela disse agora "Vou mandar-te um Uber buscar-te", daqui a 90 minutos, vocês...
وقالت أيضاً بأنّها سترسل سيارة ليموزين من أجلي خلال 90 دقيقة.. إذن، لتذهبا إلى الجحيم

Talvez seja uma Lenda Urbana, mas dizem que o designer da Uber EIectronics
أسطورة محلية ربما هناك إشاعة أن مصممى أوبار للإلكترونيات

A madeira é de uma Betula Uber, uma sub-especie de arvore redonda do videoeiro da folha que foi extinto desde 1800.
الأخشاب من بيتولا أبر نوع ثانوي من أوراق شجرة البتولا المستديرة وقد إنقرض منذ عام 1800