"ucla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جامعة كاليفورنيا
• يو سي إل
• جامعه كاليفورنيا
• اوكلا
• جامعة لوس أنجلوس
• لوس آنجلوس

- A tua viagem à UCLA. - Foi bom. Eles foram...
المحاضرة في جامعة كاليفورنيا ولوس انجليس , لقد كانت جيدة

Num estudo da UCLA, mostraram a recém-nascidos, ainda no hospital, padrões como este: círculo, cruz, círculo, cruz.
في جامعة كاليفورنيا أجريت دراسة على حديثي الولادة في المستشفى حيث عُرضت عليهم أشكال مثل: دائرة، علامة، دائرة، علامة.

Aprendi-as antes de chegar à UCLA, e decidi que eram muito importantes.
تعلمتها قبيل مجيئي إلى جامعة كاليفورنيا وقررت أنها مهمة للغاية.

Bom, mas chegámos aos últimos quatro. Eu estava a jogar para a Ohio State. Fomos vencidos pela UCLA.
بطريقة ما، لقد صنعناها في الربع الأخير كنت ألعب لولاية أوهايو حيث انهزموا من قبل يو سي إل أي

MBA da UCLA em 88, trabalhou em investimento bancário, começou a sua própria firma há 5 anos.
امتياز فى اداره الاعمال من جامعه كاليفورنيا عمل فى الصرافه الاستثماريه بدء شركته الخاصه منذ 5 سنوات

"A UCLA não se qualificou para o Rose Bowl neste Inverno... "provavelmente porque não estavas lá.
جامعة "اوكلا" لم تفز بدوري الجامعات ربما لانك لم تكن هناك

Sou caloiro na UCLA, e sou um rapaz fixe.
أنا مستجد في جامعة لوس أنجلوس وأنا شاب جيد

Olá, sou o Dave, do Departamento de Botânica da UCLA.
مرحباً، أنا (دايف) من جامعة (لوس آنجلوس) قسم العلوم النباتيّة.

Disse-me que se tinha apaixonado por um jogador de futebol da UCLA.
أخبرتني أنها أحبت أحد لاعبي كرة القدم في جامعة كاليفورنيا

Lembras-te quando arranjas-te a bolsa na UCLA e em Columbia e tu escolheste a UCLA?
اتذكر منحتك الدراسية في جامعة كاليفورنيا او كولومبيا , واخترت جامعة كاليفورنيا؟

De modo nenhum. Vais aqui mesmo e vais para o UCLA.
مستحيل أنت ستبقين هنا وستذهبين الى جامعة كاليفورنيا في لوس انجلوس

E aspirante e garçon, mas ao transferir-me para a UCLA, acho que mudarei de aspirante para roteirista, certo?
ساق حانة طموح ولكني انتقلت إلى جامعة كاليفورنيا مؤخراً لذا أعتقد أن علي التحول إلى كاتب سيناريو طموح، صحيح؟

Todos em Mambos ficaram preocupados ao saberem que o programa podia ir para a UCLA.
الجميع في قرية نامبوزي كانوا قلقين عندما سمعنا أن البرنامج قد ينتقل الى جامعة كاليفورنيا

Investiguei melhor o vosso, Dr. Joseph Kaufman da UCLA, e parece que afinal, vai publicar o seu trabalho, irá chamar-se "O Homem e o Sexo."
لقد قمت بالمزيد من التقصّي، في تاريخ الدكتور جوزيف كوفمان في جامعة كاليفورنيا, واتضح أنّه سينشر عمله، شيء ما يسمّى:

UCLA e Stanford.
لرؤية محاضرة في جامعة كاليفورنيا وجامعة ستانفورد

Pediram-me para regressar à UCLA para dar aulas, e eu disse que sim.
طلب مني الرجوع و التعليم في يو سي إل أي، وأنا قلت نعم.

Como sabe? A Juilliard Symphony toca hoje na UCLA.
لدى فرقة جوليارد حفل الليلة في جامعة يو سي إل إيه

Eu gostaria que você conhecesse os doutores Bryan Chasin e Darrell Maines da UCLA.
هاانت،اود اناقدم لك... دكتور "براين شاسين" و "داريل ماينز" من جامعه كاليفورنيا

UCLA, UMass, qualquer universidade. - Amo-te muito.
(اوكلا) و (يوماس) اى مدرسة خاصة

Não se preocupe. Já falei com a UCLA.
لا تقلق، قمت بالفعل بالتواصل مع جامعة لوس أنجلوس.

Bem, Dave da UCLA, precisas de vir comigo.
حسناً يا (دايف) من جامعة (لوس آنجلوس)، يجب عليك القدوم معي.