| Um amiga do meu trabalho, trouxe-me uma foto do ultra-som. | Open Subtitles | صديقتي في العمل أرسلت لي صورة بالموجات فوق الصوتية |
| Vão buscar o ultra-som para termos a certeza e tragam um carrinho de emergência, para prevenir. | Open Subtitles | , اذهبي لاحضار جهاز موجات فوق صوتية , و نقالة احتياطية |
| O ultra-som e as agulhas não conseguem penetrar no saco embrionário. | Open Subtitles | الموجات فوق الصوتية والإبر لم تتمكن من اختراق الغشاء الجنينى |
| Fluído cerebrospinal impoluto, gasometria arterial normal, o ultra-som não acusa nada. O que me está a falhar? | Open Subtitles | , سائل الشوكي لديه ممتاز و أعصابه ممتازة الموجات الفوق الصوتية نظيفة، ما الذي فاتني؟ |
| Há uma grande diferença. Usa ultra-som... | Open Subtitles | ثمة إختلاف كبير، تستعمل الأشعة فوق السمعية |
| O ultra-som é uma vibração sonora de elevada frequência para ser audível. | Open Subtitles | الموجات الفوق صوتية هي أصوات عالية التردد لنتمكن من سماعها |
| O ultra-som mostrou líquido livre, vamos fazer uma TC para confirmar, mas é quase certo que vai para o B.O.. | Open Subtitles | لقد أظهر تصوير الصدى سائلاً حراً سنأخذه إلى التصوير الطبقي للتأكيد، لكنّه غالباً سيحتاج غرفة عمليّات |
| A boa notícia é que o ultra-som revelou que a encefalocele contém apenas fluído, e nenhum material cerebral, então, vou ressecá-la, e este rapazinho não vai ter defeitos de desenvolvimento. | Open Subtitles | إذا الأخبار الجيدة أن الموجات الصوتية كشفت بأن القيلة تحوي سوائلًا فقط، دون تواجد أي مادة دماغية. |
| Esperei por este dia desde que o médico apontou o ultra-som para o útero da tua mãe e disse: | Open Subtitles | كنت بإنتظار هذا اليوم منذ أن أشار الطبيب إلى جهاز الموجات فوق الصوتية المتصل برحم أمك وقال |
| Por isso o ultra-som de mão está basicamente a ultrapassar e a suplantar o estetoscópio. | TED | وبالتالي فإن الموجات فوق الصوتية المحمولة تجاوزت و أخذت مكان السماعة الطبية. |
| Hoje tenho uma consulta com ultra-som se quiseres vir. | Open Subtitles | لدي فحص بالموجات فوق صوتية اليوم لو تود الحضور |
| Quero examiná-lo eu mesma, e fazer um novo ultra-som. | Open Subtitles | أريد فحصه بنفسي، وإجراء صور موجات فوق صوتية جديدة |
| Estou com dificuldade em encontrar o batimento cardíaco no ultra-som. | Open Subtitles | أجد صعوبة لايجاد نبض قلب في جهاز الموجات الفوق الصوتية |
| Pois, um ultra-som deve ser complicado de analisar, tão cedo, por isso, vamos apenas tirar uma amostra de sangue, e confirmar se está tudo bem encaminhado. | Open Subtitles | أجل، من الصعب التعرف بالموجات الفوق الصوتية .فيوقتمبكركهذا ،لذا. لنأخذعينةدم , و نتاكد ان كل شئ على ما يرام |
| - Depois... Depois fazemos um ultra-som e ouvimos dois corações a bater. | Open Subtitles | عندها , تدخلين إلى الأشعة فوق السمعية وتسمعين قلبان |
| Ela fez um exame esta manhã para confirmar o ultra-som. | Open Subtitles | أجريت فحص هذا الصباح والذي أكد نتائج الموجات الفوق صوتية |
| O ultra-som está atolado, mas dizem que têm resultados em meia hora. | Open Subtitles | هناك ازدحامٌ شديد في غرفة الصدى لكنّهم قالوا أن النتائج ستكون خلال نصف ساعة |
| Este ultra-som mostra a artéria femoral intacta. | Open Subtitles | الموجات الصوتية لهذه تظهر أن الشريان الفخذي سليم، للوقت الحالي. |
| A biopsia é dolorosa, e desnecessária. Acabamos de lhe fazer um ultra-som. | Open Subtitles | فحص النسيح مؤلم و غير ضروري قمنا بفحص بالموجات فوق السمعية |
| Vou ajudar o Dr. Pomatter a fazer-lhe o ultra-som. | Open Subtitles | سوف أساعد دكتور بومتير، مع فحوصات الأشعة الصوتية التي سنجريها لك. هل لديك أي سؤال؟ |
| Posso passar gel de ultra-som no teu estômago? | Open Subtitles | أيمكنني وضع الهلام فوق الصوتي على بطنكِ؟ |
| O ultra-som mostrou hidropisia fetal. | Open Subtitles | أظهرت الموجات فوق الصوتيه وجود استسقاء بسيط لدى الجنين |
| Gel condutor para o ultra-som. | Open Subtitles | هلام كهربائي موصّل .من أجل الموجات فوق الصوتيّة |
| Agora vou fazer um ultra-som. | Open Subtitles | الآن , سوف نقوم بعمل موجات سمعية |
| Vamos fazer um ultra-som. Quero ver se há alguma hemorragia interna. | Open Subtitles | لنعمل أشعة فوق صوتيه للمصاب أُريد التأكد من عدم وجود نزيف داخلي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 