"ultramar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخارج

Agora encontramo-nos todos no ultramar a combater nestes conflitos.
والآن نحن جميعنا وجدنا أنفسنا في الخارج نقاتل في هذه الصراعات.

dizer às pessoas que tinham prestado serviço no ultramar:
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Desta base sai a maioria das forcas , de combate para o ultramar.
هذه القاعده , أكبر مورد للقوات القتالية في الخارج

Não queremos quaisquer pressões vindas do ultramar.
. نحن لا نريد أي ترهيب جلب من الخارج

Lembro-me que, logo após o 11/setembro, três semanas após o 11/setembro, eu ia num avião para o ultramar, mas não ia com as forças armadas, ia porque conseguira uma bolsa de estudo para o ultramar.
أتذكر في البداية، مباشرة بعد 11/9، بعد ثلاثة أسابيع من 11/9، كنت على متن طائرة متجهة خارجًا، ولكن لم أكن متوجها للخارج مع الجيش، كنت ذاهبا في الخارج لأنني حصلت على منحة دراسية للذهاب خارجًا.

Recebi a bolsa para o ultramar para estudar e viver no ultramar. Eu morava em Inglaterra, era interessante mas as pessoas com quem eu tinha treinado, os soldados com quem eu convivera durante todo o treino, na preparação para a guerra, estavam agora a dirigir-se para lá.
تلقيت منحة دراسية للسفر إلى الخارج والذهاب للدراسة والعيش في الخارج، كنت أعيش في انجلترا والتي كانت مثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت، نفس الأشخاص الذين كنت أتدرب معهم، نفس الجنود الذين قابلتهم خلال تماريني معهم، أثناء استعدادنا للحرب، الآن بالفعل هم متجهون نحوها.

Ela é um soldado no ultramar.
انها جنديا في الخارج.

Matt Kenyon: Eu tinha acabado um projeto que lidava com o lado da coligação dos EUA na Guerra. Era uma braçadeira preta chamada "Dispositivo Empático Improvisado" que acumulava, em tempo real, os nomes, os postos, a causa da morte e o local de membros ao serviço dos EUA que morreram no ultramar. Sempre que o departamento de defesa ou o CENTCOM publicava os seus dados, ela espetava-me no braço.
مت كنيون: انتهيت للتو من مشروع يتناول قضية من جانب التحالف الأمريكي للحرب، وهناك شارة سوداء تسمى "الجهاز التعاطفي الإرتجالي" التي جمّعت في وقتٍ حقيقي، معلوماتٍ الأعضاء الذين توفوا في الخارج أثناء الحرب ، من حيث الأسم، و الرتبة ، و سبب و مكان الوفاة . وفي كل مرة تنشر وزارة الدفاع، أو القيادة المركزية الأمريكية معلومات، فإني أشعر بطعنة في ذراعي.