"ultrapassou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاوزت
• تخطى
• تفوق
• يتخطى
• تخطت
• تعدى
• تخطوا
• تعديتي

Por uma razão, a Alemanha ultrapassou a Grã-Bretanha em força industrial por volta de 1900.
بالمقام الأول، لأن ألمانيا تجاوزت بريطانيا في القوة الصناعية بحلول القرن العشرين.

Depois ultrapassou isso... mas penso que sofreu muito.
أعتقد أنها تجاوزت الأمر، أنا لا لا أعتقد أنها عانت كثيراً

Nunca ninguém, nos correios, ultrapassou a fasquia dos 50 por cento.
لا أحد أبداً من مكتب البريد تخطى حاجز الخمسين بالمائة.

Significa que ele te ultrapassou, vou ter o meu Presidente de volta.
لماذا؟ لأن هذا يعني أنه تخطى قصته معك، ما يعني أنني سأسترجع رئيسي.

Em que altura da sua infância é que a razão ultrapassou a imaginação e o Ben concluiu que não haviam Grumps no mundo?
عند نقطة ما في طفولته تفوق المنطق على الخيال بن خلص إلى أن العالم بلا كرامبز

Nas últimas 2 noites, sem alarmes. Ele já quase que ultrapassou isso.
آخر ليلتين لم يصدر إنذار يوشك أن يتخطى الأمر

ultrapassou a Suécia há dois ou três anos, com melhor sobrevivência infantil.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

O seu filho ultrapassou os limites. Ele atirou-me o apagador.
ابنك تعدى حدوده ورماني بممسحة الطباشير

ultrapassou os limites da decência e respeito!
لقد تجاوزت حدودك أين هي أخلاقياتك وإحترامك؟

Sei que aquilo ultrapassou qualquer quantidade aceitável de estranheza, mas... Estás zangado?
أعلم بأنني تجاوزت حدودي ولكن 00 أأنت غاضب ؟

Sabe, ela ultrapassou o painel de comunicações na ponte, e não foi nenhum passeio.
هل تعرف أنها تجاوزت وحده الإتصالات فى قمره القياده وهذا أخد الكثير من العمل

O nível do dióxido de carbono na atmosfera ultrapassou o limite há muito temido.
نسبة ثاني أكسيد الكربون في الجو تجاوزت بشكل كبير عتبة الخطورة.

Esta equipa especial já ultrapassou os limites antes.
،لبضعة أسابيع هذا كل ما في الأمر تجاوزت قوة المهام هذه حدودها سابقاً

Está a tentar dizer que a realidade diária do casamento ultrapassou o conto de fadas, a fantasia, certo?
اعتقد مالذي تحاول قوله هو ان واقع الزواج كل يوم تخطى الخرافة و الخيال

Mas acho que a Ellie nunca o ultrapassou.
ولكنى اعتقد ان ايلى لم يمكنها تخطى ذلك

Rapidamente, a curiosidade natural dos chimpanzés ultrapassou qualquer receio que pudessem ter de Justine.
تخطى فضول القرود الطبيعي سريعاً أي قلق قد امتلكهم تجاه "جوستن".

Andamos zangadas há semanas por causa de algo que o Declan começou e ultrapassou.
لقد كنا متخاصمتين لأسابيع على شيء تسبب فيه (ديكلان) و الآن هو تخطى الأمر بالكامل

Desde que eras pequeno, a tua aptidão para os números ultrapassou homens 20 anos mais velhos.
منذ صغرك, كانت براعتك في الحساب تفوق رجالاً أكبر منك ب20 سنة.

O seu poder destrutivo ultrapassou todas as expectativas.
إنها قوة مدمرة تفوق كل التوقعات

Ele ultrapassou os sistemas de segurança mais modernos que o Sector privado tem a oferecer.
إنه يتخطى معظمم معظم الأنظمة الأمنية الحديثة والمحترفة التي يعرضها القطاع الخاص على المواطنين

Descobri que os criminosos mais violentos nas nossas prisões tinham sido vítimas de um grau de abuso infantil que ultrapassou a escala do que alguma vez imaginei ser possível aplicar ao termo, abuso de crianças.
أكتشفت أن أشد المجرمين المتواجدين في السجون عنفاً هم أنفسهم كانوا ضحايا سابقين لدرجة من العنف عند الطفولة تخطت كل

O nosso vigilante ultrapassou os limites.
حارسنا الليلي تعدى حدوده تماماً

No mesmo período, o número de empresas lucrativas que a ultrapassou foi de 46 136.
في نفس الوقت. عددية الربحيين الذين تخطوا هي 46136

ultrapassou os limites, misturou vida pessoal e profissional, revela falta de capacidade de avaliação.
الطريقة التي تعديتي بها على الحدود الخلط بين شخصيتك وحياتك العملية يُظهر عدم الحكمة في الأمور