"um órfão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتيم
• يتيما
• يتيماً
• يتيمه
• يتيمًا
• اليتيم

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

E olhem aquele menino, não é mesmo parecido com um órfão?
وانظري الى الطفل ... الا يبدو انه طفل يتيم ؟

É um órfão de pais humildes nascido no equinócio.
. انه يتيم . بإبوةٍ متواضعة . تربي علي العدل

Não quero ir para um orfanato. Não posso ser um órfão.
‫لا أريد الذهاب إلى ميتم، ‫لا يمكن أن أكون يتيما

Se alguém nas redondezas me consegue ouvir, o que me dava jeito agora era alguem que não se aprecebe de que é um órfão nascido em circunstâncias misteriosas.
إذا يوجد أحد يمكنه سماعي ليقل لي ما عليّ فعله الآن مع شخص لا يدرك إطلاقاً أنه مولود يتيماً في ظروف غامضة

Tem algum troco para um órfão esfomeado?
هي. هل عندك أي فكة من أجل يتيم يتضور جوعاً؟

Nenhuma multa de trânsito, e é mentor de um órfão em Tempe.
لا مخالفات سرعة أو مخالفات انتظار و هو يرعى ولد يتيم الأب في تيمب

Ontem à noite, menti à minha mulher e filhas e disse-lhes que eras um órfão, cujos pais tinham morrido num acidente de TGV na Suécia.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

- É um órfão, cujos pais morreram num acidente com um TGV, na Suécia.
هذا يتيم قتل والداه في حادث قطار الرصاصة في السويد

Ontem, menti à minha mulher e filhos, disse-lhes que eras um órfão.
كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضية اخبرتهم بأنك يتيم

É verdade que obrigou o Brian Junior a mentir à sua mulher e a fingir ser um órfão sueco, cujos pais morreram num acidente de viação?
هل هو صحيح أنك اجبرت براين الصغير ليكذب علي زوجتك ويدعي انه يتيم سويدي من هما والديه الذان ماتا في الحادث؟

Há um órfão pobre chamado Henry que vive ao fundo da rua.
هناك فقير يتيم اسمه هنري الذي يعيش بقرب الطريق

É como quando adoptas um órfão no estrangeiro, só que eu estou aqui perto.
إنه مثل تبني يتيم من خارج البلاد بينما أكون متواجدا هنا

Ele não é um órfão. A mãe é que o abandonou.
. مهلا , انه ليس يتيما . فقط والدته قد رحلت عنه

eu era um órfão, nunca vi os meus pais nem nunca tive o amor deles
لقد كنت يتيما.. لم يسبق أن كان لى والدين وايضاً لم أحصل على الحب والرعاية

Quero dizer, ele era pobre, ele era um órfão e alguém bondoso encontrou-o.
اعني انه كان فقيرا و يتيما و شخصا طيب وجده و ساعده

Sim. Felizmente, o Alfalfa era um órfão propriedade do estúdio.
لحسن الحظ أن "برسيم" كان يتيماً ومملوكاً للاستوديو

Já é suficientemente mau ter tornado a pobre miúda numa viúva, não quero fazer também do miúdo um órfão.
لا أريد أن أجعل من ابنها يتيماً

Sabendo que sua filha em breve será um órfão realmente me perturba.
ينتابني شعور عندما أفكر أن ابنته التي كان يتحدث عنها ستصبح يتيمه

O Jake, pelo outro lado, era praticamente um órfão quando o trouxe.
جايك من الناحية الأخرى كان يتيمًا عمليًا عندما أحضرته إلى المنزل

Ninguém faz muitas perguntas a um órfão porque ninguém quer saber.
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة لأنه لا أحد يهتم