"um útero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحم
• والرحم

Sou apenas uma mulher com um útero poeirento e velho.
أنا مجرد امرأة ذات رحم قديم عفا عليه الزمن

No caso de a pretensa mãe ter um útero problemático, ou não tiver útero, outra mulher, chamada mãe por substituição pode usar o seu útero para completar a gravidez.
في حال كان لدى الأم المقصودة رحم مضطرب أو فقدته يمكن لإمرأة أخرى تدعى الحامل البديل, استخدام رحمها للحمل.

Bitia recolheu um pequeno escravo do Nilo, chamou-lhe filho e Príncipe do Egipto, cegando-se à verdade, e à dor de um útero vazio.
بيثيا إلتقطت طفلا من العبيد من النيل إدعت أنه إبنها و أمير مصر أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى

A última vez que estive nua em pública, sai de um útero.
اخر مره كنت عاريه فيها عنما خرجت من رحم امي

Ele fala de carne Rosada e de um útero a germinar.
إنها تتكلم عن اللحم الوردي والرحم المزروع

Significa que os meus rapazes são uns preguiçosos e tu tens um útero que mata aqueles que se mexem.
هذا يعني أن أصحابي لا يمكنهم اطلاق العنان و لديك رحم جاهز لقتل من يصل إليه

Você está nele. Como foi a procura por um útero de aluguel?
حيث أستطيع تجميع شتات حياتي يمكنكِ ذلك ماأخبار البحث عن رحم للإيجار؟

Tu nasceste da ciência, não de um útero imaculado ou qualquer mentira que o Tomas te disse.
اننا ولدنا من خلال العلم، ليس من خلال رحم طاهر،

É um útero saudável, mas não tem qualquer feto.
هذا رحم سليم، لكن ليس هناك طفل ،موافقة؟

Bem, é a primeira vez que um útero se rende nessa cama há muito tempo.
حسناً،أنها المرة الاولي قد استسلم بها رحم. فى هذا السرير منذ فترة

Talvez isto não tivesse acontecido se eu tivesse sido mais carinhoso, ou se Ihe tivesse dado mais atencão ou se eu tivesse um útero.
ربما لم يكن هذا ليحدث إذا شعرت بها أكثر أو إهتممت بها أكثر... أو لو كنت أملك رحم...

um útero sintético no qual os bebés crescem sem todas estas ligações emocionais.
رحم اصطناعية حيث تستطيع حمل الأجنة حتى الولادة بدون كلّ تلك... المرفقات العاطفية المزعجة

A minha teve um útero... vivi nele.
لدى أمي رحم وقد عشت فيه

Trabalhei durante anos a desenvolver um útero artificial.
-لقد عملت لسنوات من أجل تطوير رحم صناعي

Tenho a certeza que és a primeira médica suficientemente brilhante para procurar um útero.
أنا أكيدٌ أنّكِ الطبيبةُ الأولى التي هي من الذّكاء {\pos(192,210)}بحيثُ تبحثُ عن رحم

Dá-lhe uma hipótese de conservar um útero normal e saudável.
ليعطيها فرصة أن يكون لديها -وضع طبيعي، رحم صحّي .

Tenho um útero muito instável.
لدي رحم غير مستقر البتة.

Eu tenho gráficos de assento e um útero incompatível com a conceção.
لدي خطط الأماكن. والرحم يتعارض مع الإنجاب.

Como é que eu vou comer com um útero a olhar para mim?
كيف أستطيع أن أكل والرحم يحدّق بوجهي ؟