"um abismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاوية
• الهاوية
• فجوة

Este homem é um abismo de ambição.
هذا الرجل يمتلك بوضوح طموحًا ذا هاوية سحيقة

Mas, uma mulher inteligente que abdica de tudo por amor inevitavelmente irá encontrar-se à beira de um abismo existencial que os homens, bebés e as barras de cardio não podem preencher.
ولكن امرأة ذكية التي تتخلى عن كل شيء من أجل الحب تجد نفسها حتما تحدق إلى هاوية الوجود الرجال , الاحباء وحانات القلب ببساطة لا يمكن أن يملائو

"O coração de uma mãe é um abismo profundo, no fundo do qual encontramos sempre o perdão."
قلب الأم هاوية سحيقة في قاعها دائمًا ما ستجد الغفران

Ambos como estrangeiros no mesmo país... encontrando-nos à beira de um abismo.
كلانا كغرباء . . في نفس الأرض اللقاء عند حافة الهاوية

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

O ponto é que hão de notar que há um abismo enorme no meio.
ولكن الأمر أنه، ستلاحظون أن هناك فجوة كبيرة في المنتصف.

Não há mesmo nada debaixo de nós, exceto um abismo infinito que cheira a roupa interior suja.
هناك حرفيا لا شيء تحتنا، باستثناء هاوية لا حصر لها أن رائحة مثل الملابس الداخلية القذرة.

Guardião de um abismo infinito. Realmente é, mas também negociamos em jóias antigas.
ولي أمر هاوية لا نهائية - نعم, أعتقد ذلك -

Jim, tu vês um abismo e corres na direção dele.
جيم، ترى هاوية وتشغيل تجاهها.

Formara-se um abismo, e eu estava a cair.
و كانت هناك تلك الهاوية الرهيبة و أنا أسقط

Acho que nasceste com um abismo sem fundo no lugar do estômago.
وأعتقد أن كنت قد ولدت مع قعر الهاوية حيث معدتك ينبغي أن تكون

Isto não é um pequeno buraco de 3 metros, tem 30 metros de profundidade, em direcção a um abismo.
هذه ليس فتحةً بحجم 10 أقدام في الأرض، انها بعمق100 قدم نحو الهاوية.

Tornar-se um animal seria despencar de um abismo.
لقد طردنا الجانب الحيواني فينا و ألقيناه في الهاوية

Que é um abismo do qual nenhum homem nem mulher pode regressar.
إنها الهاوية التي لا يمكن لرجل أو امرأة العودة منها

Sr. Presidente, não podemos permitir um abismo de minas!
سيدى الرئيس , لابد الا نسمح بوجود فجوة

É como se um abismo se tivesse formado entre nós. E nada o pudesse superar.
كما لو أن فجوة كبيرة قد تكونت فيما بيننا

Isto é um abismo digital, não é um fosso digital.
ما يعني أن ما نتحدث عنه هو "هوة رقمية"، وليست مجرد فجوة رقمية.