"um acidente de viação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حادث سيارة
• حادث سير
• حادث مرور
• حادث مروري
• حادثة سيارة

Apercebo-me de como a vida pode mudar de um segundo para o outro após um AVC grave ou um acidente de viação.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

Ela esteve casada durante três semanas antes do marido ter um acidente de viação e se tornar num completo vegetal.
كان قد مضى على زواجها 3 أسابيع حين وقع لزوجها حادث سيارة وتلف مخه

A Hannah Dreyfus teve um acidente de viação. Mal conseguia andar.
هانا درايفوس كانت في حادث سيارة و بالكاد تستطيع ان تمشي

É como doar os olhos do nosso filho após um acidente de viação.
مثل التبّرع بأعين أطفالك بعد حادث سير.

Betty, tu e o Vincent tiveram um acidente de viação.
بيتي، لقد أصبتِ مع "فنسنت" في حادث سير

Isto não é só mais um acidente de viação, Carter.
هذا ليس مجرد حادث مرور آخر يا كارتر

Subestimamos a probabilidade de sofrermos de cancro, de termos um acidente de viação.
فنحن نقلل تقديرنا لإمكانية إصابتنا بالسرطان، أو الوقوع في حادث مروري.

Tive um acidente de viação há seis anos, quando ia a sair da casa da minha noiva.
لقد كُنْتُ في حادثة سيارة قبل ستّة سنوات عندما تركت منزل خطيبتي

Teve um acidente de viação, depois de ter saído da festa bêbeda.
لقد غادرت الحفلة سكرانة وحصل لها حادث سيارة.

Não, não, estou a falar numa perda de sangue maior do que um acidente de viação ou um ferimento na cabeça provocariam.
كلاّ, كلاّ . أعني فقدان كمية دم أكبر مما قد يتسبب به حادث سيارة أو جرح بالرأس

Para que quer o FBI saber de um acidente de viação estúpido?
ما الذي أفعله هنا ؟ وما دخل مكتب التحقيقات الفيدرالية في حادث سيارة غبي ؟

Está ligado às máquinas há mais de um ano, após um acidente de viação.
المتصل بأجهزة الإنعاش لأكثر من عام بعد حادث سيارة.

A sponsor de Jordan Dois-Delta, Sarah Jones, está em coma após um acidente de viação.
كفيلة "جوردان 2 دلتا" الحقيقية و هي "سارة جوردان" إنها في غيبوبة بعد إصابتها في حادث سيارة

um acidente de viação, algures na China.
كان حادث سيارة فى مكانٍ ما فى الصين

Parece um acidente de viação.
يبدو مثل حادث سير

Vi no Facebook que tinha tido um acidente de viação.
على "فيسبوك"، قالت أن سبب هذا حادث سير

Por que mandaria o S.I.S. Um detective a um acidente de viação?
-ترسل محقق فى حادث مرور ؟

A sua vida acabou mais cedo graças a um acidente de viação, esta manhã.
إنتهت حياتها مُبكراً بسبب حادث مروري بهذا الصباح و قعت الحادثة بشارع خالى من المارّة.

Isto não foi uma fatalidade na sequência de um acidente de viação.
هذه لم تكن ضحية حادث مروري.

Tiveram um acidente de viação, uma ambulância levou-os, e não fazemos idéia onde estão.
كانت هنالك حادثة سيارة وسيارة الاسعاف اخذتهم بعيدا ونحن لا نعلم اين هم

O Hayden disse-me que ela tinha tido um acidente de viação, então telefonei para a funerária para mandar flores.
هايدن " أخبرني أنها حادثة سيارة " وأتصلت بدار الجنائز وأرسلت الأزهار