"um adiamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأجيل
• بتأجيل
• تأجيلاً من
• تأجيلِ

Sr. Keane, deseja pedir um adiamento, para poder considerar a sua posição?
سيد كين, هل ترغب فى تأجيل لأعادة تقييم موقفك من القضية ؟

- E para lhe dizer que... consegui um adiamento para o julgamento.
ولكى أعلمك أيضاً أننى طلبت تأجيل المحاكمة

Sabias que o Sheffield disse que podia pedir um adiamento?
،"هل تعلم حتى إذا إستطاع "شيفلد تأجيل المحاكمة ؟

Sabemos disso, mas ele diz que podes pedir um adiamento.
نعرف ذلك و لكنه يقول يمكنك أن تطالبي بتأجيل

Se tiver um familiar doente, que precise de tempo para melhorar para a viagem, podemos pedir um adiamento ao tribunal e eles serão obrigados a aceitar.
إن كان لديك قريب مريض يحتاج وقتاً ليتعافى ويسافر بإمكاننا أن نلتمس تأجيلاً من المحاكمة وعليهم الموافقة

Meritíssimo, gostaria de pedir um adiamento de meio dia. - Por que motivo?
ياحضرة القاضي ، أودُ طلبَ . تأجيلِ المُحاكمة لنصفِ يوم

- É só um adiamento. - Foda-se, não lhe posso dizer isso.
حتى لو منح القاضي ذلك الامر ليس سوى تأجيل

Mas o advogado dela pediu um adiamento da pena e ela está à espera.
الأمر، أن محاميها قام بطلب تأجيل التنفيذ، فأخذت تنتظر.

Cláudio conseguiu um adiamento do julgamento... e Nero decidirá o destino de Paulo.
بعد أن حصل كلوديوس على تأجيل للمحاكمة نيرون نفسه سيحدد مصير بولس

Eu não diria que um adiamento de duas semanas é nada, ok?
أرى أن أسبوعين تأجيل للإعدام شئ كبير حسناً؟

E os advogados de Forster foram a tribunal e solicitaram um adiamento.
و محامو فورستر سيحاولون الحصول على تأجيل

Meretíssimo, antes do julgamento começar eu requeri um adiamento.
.ياسيدي , قبل أن تبدأ هذه المحاكمة لقد كتبت طلب للحصول على تأجيل

Pode ser só um adiamento temporário, mas pelo menos consegui isso.
ربما أنه تأجيل مؤقت ولكنني حصلت عليه على الٌل

O anjo da morte veio buscar-me e consegui um adiamento.
ملاك الموت آتى ليأخذ روحي ولقد حصلت لنفسي على تأجيل ذلك. أتصدقين ذلك؟

Pelo menos podia ter pedido um adiamento para tentar encontrá-la.
كان بوسعكِ طلب تأجيل الحكم على الأقل لتجدي الوقت للعثور عليها

Podia ter pedido um adiamento para ter tempo para procurá-la.
كان بوسعكِ أن تطلبي تأجيل الحكم على الأقل لتجدي الوقت للعثور عليها

O suficiente para lhe dar um adiamento.
هل ذلك كاف لحصولها على تأجيل لحكم اﻹعدام؟

Eu ouvi dizer que pediste um adiamento a semana passada
لقد سمعت الأن بأنك قمت بتأجيل الأسبوع الماضي.

Peço um adiamento, enquanto obtemos depoimentos dos agentes envolvidos.
أنا أطالب بتأجيل القضية للتأكد من هذه الحقائق من الضابط المعني

Quero que peça um adiamento ao tribunal, para que possa estar na execução.
ماذا تريدين مني؟ {\an6\pos(275,210)}أريدك أن تطلبي تأجيلاً من المحكمة حتى تكوني معه في إعدامه