"um alcoólico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدمن كحول
• سكير
• مدمن على الكحول
• مدمن كحوليات
• إدمان الكحول
• عن الشرب
• سكّيرًا
• للكحول
• مدمن الكحول
• مدمن خمور
• مدمناً على الكحول
• مُدمن خمور

Quero que pareça que este livro vos está a mentir, desesperadamente e sem esperança, tal como um alcoólico faria.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

O seu dono era um alcoólico aposentado com ambições militares... a aparência igual ao interior de um bule de chá.
مالِك الأرض كان متقاعد مدمن كحول ..مع غرورعسكري. و بشرة مثل داخل إبريق الشاي

Um juiz panasca teceu um conto acerca de eu ser um alcoólico violento.
ذلك القاضي اللوطي نسج حكايةً بـأنني سكير عنيف

A família da rapariga quer que ela acabe com ele porque eles acham que ele é um alcoólico.
حسناً ، عائلة الفتاة تريدها أن تنفصل عنه لأنهم يعتقدون أنه مدمن على الكحول

Não, acho que podes ser um alcoólico.
لا، أظنك أنك مدمن كحوليات

As sondagens mostram que 81% dos eleitores prováveis estão dispostos a considerar um alcoólico em recuperação.
حساباتنا الإحتمالية تظهر أن 81% من المُنتخبِين المرجحين مُستعدون لأخذ مرشح يتعافى من إدمان الكحول في عين الإعتبار

mas depressa compreendi que apesar de não ser alcoólico era como um alcoólico pelo sexo.
ولكن فجأة تبادر الى ذهني ان فكرة انني لست مدمن كحول كنت مثل مدمن الكحول بالنسبة للجنس

Ele é um alcoólico que bate na mulher. Nem devia haver dúvidas.
الأب مدمن كحول ويضرب زوجته أعني انه لا حاجه لسؤاله

Nunca conheci um alcoólico que não soubesse quando bebera o último copo.
لم أقابل مدمن كحول حتى الآن لم يعرف بالضبط منذ متى كان شرابه الأخير

Olá Sou Dylan e sou um alcoólico.
اهلا بالجميع، أنا ديلان، وأنا مدمن كحول.

Eu sou um toxicodependente em recuperação e um alcoólico.
أنا مدمن مخدرات , أتعافى , و أنا مدمن كحول

Ou o facto do meu pai ser um alcoólico violento e narcisista?
او الجزء حيث أن أبي مجرد نرجسي سكير

Talvez eu seja um alcoólico, se me esqueci de algo como isto.
ربما أنا سكير لو أني نسيت شئ كهذا

Talvez eu seja um alcoólico.
ربما أنا سكير فعلاً

Mas tens que começar a admitir que és um alcoólico.
ولكن عليك أن تبدأ في الإعتراف أنك مدمن على الكحول

Eu não preciso de ir aos AA, sou um bebedor social, não um alcoólico.
أي درس؟ لا أحتاج للذهاب للكحوليين المجهولين أنا شارب إجتماعي ليس مدمن على الكحول

Era um alcoólico e a minha mãe... perdeu-se depois disso.
كان مدمن على الكحول وأمي نوعاً ما ضاعت بعد الحادثه

És um alcoólico num cassino.
أنت مدمن كحوليات في ملهى ليلي

É um alcoólico em recuperação. Não aceitamos...
أنت تتعافى من إدمان الكحول ... نحن لا نقبل

Adoraria, mas sou um alcoólico em recuperação.
أتمنى ذلك، لكنني أقلع عن الشرب الآن.

Uma garrafa de gim não faz de mim um alcoólico.
زجاجة خمر واحدة لا تجعل منّي سكّيرًا

Pela mesma razão que um alcoólico em recuperação não bebe. Pensas que ainda não passei por essa fase?
لنفس سبب عدم شرب المُعاقر المُتعافي للكحول.

- Veja. Não nos vamos iludir sobre isto. Você é um alcoólico.
انظر، دعنا لا نخدع بعضنا حيال هذه النقطة أنت مدمن الكحول

"Já sei. Estacionei em 'O meu pai é um alcoólico'.
ستقول: "صففت السيارة عند "أبي مدمن خمور"

Tal como por gostares de estar bêbado não te faz um alcoólico.
ليس لمجرد أنك تحب كونك سكراناً ذلك لا يجعلك مدمناً على الكحول

Só um alcoólico crónico é que consegue funcionar com esses níveis.
فقط a مُدمن خمور مُزمن يُمْكِنُ أَنْ وظيفة في تلك المستويات.