"um aluno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طالب
• طالباً
• تلميذ
• طالبا
• لطالب
• تلميذاً
• أحد الطلاب
• أحد طلاب
• أحد طلابي
• إحدى الطالبات
• طالبٌ
• طالبٍ

Eu já tive um aluno que não tinha interesse em aprender disciplina.
لقد كان لدي طالب قبلك ولم يكن مهتما في تعلم الاسس

É mais difícil para um aluno internacional ser aceite numa universidade da Ivy League, se tiver apoio.
إنه من الصعب على طالب دولي، بأن يُقبل في الدوري الجامعي إن كان يحتاج المساعدة

Pronto, saiam todos. Quase me esquecia. Vou buscar um aluno novo hoje.
حسناً ، ليترجل الجميع كدت أنسى ، سأقل طالباً جديداً اليوم

E se, depois de tudo o que aconteceu, para ele sou apenas um aluno, isso não quer dizer que não deva estar grato.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

Sabem, assim como muitos de vocês, em jovem, eu era um aluno brilhante, um aluno com bolsa de estudos,
مثل العديد منكم، لدى نشأتي، كنت طالبا مثاليا، طالبا بمنحة، يحلم بأن يُصبح طبيبا.

um aluno de liceu com talento e com algum equipamento pode fazê-lo.
ويمكن لطالب موهوب بمساعدة بعض المعدات القيام بذلك.

Quanto a mim, a altura que melhor recordo foi quando esse estranho foi um aluno meu.
بالنسبة لي، آخر مرة أتذكرها جيداً عندما كان ذلك الشخص الغريب تلميذاً لدي.

Ora! Não precisamos de ordem para ver o cacifo de um aluno.
خمن ماذا نحن لانحتاج تصريحاً لفحص خزانة أحد الطلاب

Agora, estará certo rejeitar um aluno tendo em conta apenas a sua capacidade linguística?
الآن، هل يصح رفض أي طالب بناء على إمتحان لغة وحسب؟

É de um aluno meu chamado Joseph com quem tive a sorte de trabalhar durante três anos, no meu laboratório.
هذا طالب لدي يدعى جوزيف والذي كنت محظوظا للعمل معه لثلاث سنوات في مختبري.

No outro dia um aluno perguntou-me; "Elas têm síndrome pré-menstrual fantasma?"
في الحقيقة، سألني طالب في اليوم الآخر، هل يصابوا بالدورة الشهرية الوهمية؟

É um aluno particularmente promissor mas foi aceite nos estudos porque Peseshet é escriba, tal como o pai dela antes dela.
إنه طالب واعد بشكل خاص، ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة، وكذلك أبوها من قبلها.

Numa das suas cartas pessoas para mim, um aluno escreveu que percebia porque é que os tratava sempre por "cavalheiros".
في احد رسائلهم الي ، كتب طالب انه يعرف لماذا اناديهم بالرجال النبلاء.

Os favoritos eram óbvios mas um aluno escolheu John McCain.
حيثُ كانت الأفضلية الكبيرة وأضحة غير أن طالباً واحداً أختار جون ماكين

Diria que foi um aluno brilhante?
هـلّ تعتبر نفسك طالباً ألمعياً في المدرسة؟

Mas no fim, permaneceu principalmente um aluno, guiado pelo simples desejo de descobrir e entender.
ورغم ذلك فى النهاية , بقى أول وأشهر طالباً موجه بالرغبات البسيطة للإدراك والفهم

Mas, felizmente, foram as professoras das minhas professoras, Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon, que encabeçariam o renascimento desta forma de arte das cinzas da guerra e do genocídio um aluno, um gesto, uma dança de cada vez.
ولكن من حسن الحظ معلمات معلماتي شيا سامي، سوث سام أون، و تشينغ بونغ قادوا حركة إعادة إحياء هذا الفن من تحت حطام الحرب و الإبادة الجماعية تلميذ واحد، إيمائة واحدة، رقصة واحدة، كلاً على حدى

Hà muito tempo que um aluno não me dizia isso.
لقد مر وقتا طويلا على أن يقول تلميذ لي شيئا كهذا

Formei-me na Universidade de Londres, e, modéstia à parte, fui um aluno muito promissor.
انا رجل فى جامعة لندن ولست ابالغ ان قلت اننى كنت طالبا واعدا جدا.

A mãe estava na Universidade e o pai era um aluno dum intercâmbio.
كانت الأم تدرس فى الجامعه و الأب كان طالبا تبادليا

Ouça, tem espaço para mais um aluno esta tarde?
إسمعي،عندك غرفة لطالب آخر بعد ظهر اليوم؟

Às vezes, quando um aluno se destacava.
أجل ، عندما كنت أجد تلميذاً مميزاً يستطيع أن يصنع فرقاً

Deem um passo se acham que já foram maltratados por um aluno ou um docente desta escola.
حسناً ، تقدم خطوة إذا كنت تشعر أنها أسيئت معاملتك يوماً من قبل أحد الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس في المدرسة

Tiveste relações sexuais com um aluno da escola?
هل مارست الجنس مع أحد طلاب المدرسة؟

Desculpa. um aluno meu tem faltado às aulas.
عفواً، أحد طلابي لم يعد يأتي للمحاصرات بالآونة الأخيرة.

O professor da Rosie confiscou, hoje, o telemóvel de um aluno.
لقد صادرت مُدرّسة "روزي" جوالًا من إحدى الطالبات اليوم

É um trabalho do Quentin Lindsey que é um aluno licenciado.
هذا العمل تم عن طريق "كوينتين لينسي" وهو طالبٌ مُتخرج.

um aluno de Medicina do primeiro ano sabe que o aumento das pulsações é sinal de problemas.
يعلم كل طالبٍ طب في السنة الأولى أن تسارع ضربات القلب يدلّ على مشكلة