"um amador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاوي
• هاوٍ
• أحد الهواة
• هاوياً
• مبتدئ
• لمبتدئ
• هاوى
• هاويا
• لهاوي
• كمبتدئ
• غير محترف
• مبتديء
• هاوية
• من الهواة

Sou apenas um pequeno idiota. Sou um amador. Você é um profissional.
أنا أحمق مبتدئ، مجرد هاوي أما أنت فمحترف

Ou pode dizer-se que não quis ver um amador aflito.
أو تقول أني لم أرد لشخص هاوي أن يتولى هذا الأمر

És mesmo um amador... - Sei o que estou a fazer.
بحق المسيح, أنت هاوٍ - أنا اعلم ما أفعله -

Professor de ciências informáticas, no liceu. Aparentemente, é um amador.
.مدرس مادة الكمبيوتر في الثانوية إنه هاوٍ على ما يبدو

Há 9O anos eu era um anormal... agora sou um amador.
منذ تسعين عاماً , كنت شخص غريب عن الجميع واليوم أنا أحد الهواة

Era um amador, comparado com o Dr. Colossus.
هو يعتبر هاوياً بالمقارنة مع الدكتور كولوسوس

Não preciso de sermões de um amador que quase deitou abaixo o hospital sozinho.
لست بحاجة لمحاضرة من مبتدئ كاد أن يهدم المشفى دون مساعدة

É por isso que nunca se põe um amador a conduzir.
أن تتصرف دون تردد، هناك سبب لعدم السماح لمبتدئ بقيادة السيارة أبداً

Costumas negociar com profissionais, o que eu não sou. Sou um amador.
أنت معتاد على العمل مع محترفين و أنا لست منهم، أنا هاوي

Pinto quadros para passar o tempo, mas sou apenas um amador.
فأنا أرسم اللوحات للقضاء على الوقت لكني مجرد هاوي

E agora não é o momento, de pôr esse belo veiculo a que chamamos América, nas mãos de um amador.
ولكن ليس هذا هو ألوقت لإدارة هذة ألعربة ألرفيعة أتي تدعى أمريكا بين يدي هاوي

Quando se trata de criar muitos inimigos, e depois precisar de biliões de dólares para nos protegermos, eu sou um amador.
باننا نحتاج إلى بلايين لحماية أنفسنا , أنا هاوي

O assassino deve ser um amador.
هذا أصعب بكثير ممّا يظنّ الناس. لذا فإن القاتل على الأرجح هاوٍ.

Queria que visse isto antes que um amador com um telescópio criasse pânico mundial.
أردتك أن ترى هذا قبل أن يراه شخصٌ هاوٍ بالتلسكوب ويخلق ذعرًا عالميًا.

Ninguém capaz de acertar num alvo em movimento a esta distância é um amador. Especialmente se atirar contra o sol.
لا يمكن لأيّ هاوٍ إصابة هدف من هذا المكان خصوصًا إذا كانت أشعة الشمس تضرب وجهه

Podemos dizer que era um amador.
هاوٍ إذا أردت شخص بطبيعة ضعيفة

Seria constrangedor ser assassinada por um amador.
سيكون من المحرج للقتل على يد أحد الهواة.

Nós precisamos de um herói profissional, não de um amador.
أيها الشاب ، نحتاج إلى بطل محترف و ليس هاوياً

Se o localizaram, o tipo não podia ser um profissional, mas agora está a dizer que o seu homem foi morto por um amador.
لايمكن أن يكون محترفاً إن كنتم قد عرفتم مكانه، لكن حسب حديثك قتل رجلك بواسطة مبتدئ

O teu piloto fez boa figura hoje para um amador.
لقد كانت قيادته جيدة بالنسبة لمبتدئ

Este tipo é um amador.
وهذا الشخص هاوى

Viu um amador que poderia a ganhar muito mais dinheiro se apanhasse mais do que a perna direita.
رأيت هاويا يمكنه ان يجني الكثير من المال لو أخذ ما هو أكثر من الساق اليمنى

As coisas estão a ficar demasiado perigosas para um amador.
الامور بدأت بالتعقيد بالنسبة لهاوي.

Deve ser a jogada certa. Fá-lo parecer um amador.
من المرجّح أنّها الخطوة الصحيحة . جعلتهم يروك كمبتدئ

Porque namorarias com um amador quando podes namorar com um profissional?
لماذا تخرج موعدا ً مع شخص غير محترف مع أنه تستطيع مواعدة محترف ؟

- Sou um amador. Apenas... - Isso parece um MM.
انا مبتديء نوعا ما هذا يشبه إم آند إم

Não perdeu nada, sou apenas um amador.
لم تفوِّت شيئاً، فأنا مجرد هاوية

Três SMS. O que, tu és um amador de merda?
. ثلاث رسائل ماذا، هل أنت من الهواة ؟