"um amante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاشق
• عشيق
• محب
• حبيب
• عاشقٌ
• عاشقاً
• حبيبًا
• بعشيق
• عشيقاً

Pois, mas és um amante experiente, porque não seres pago por isso?
ولكنك عاشق ذو خبرة لم لا تحصل على نقود مقابل ذلك؟

A Marla não precisa de um amante, só de um assistente social. Ou de um banho.
مارلا ، لاتريد عاشق إنما تريد أخصائي أجتماعي

Era de esperar que um amante de chapéus saltasse para a esquerda em vez da direita.
اتركها إلي عاشق القبعات المصنوعة من السلات ليقفز إلي اليسار بدل اليمين

Passado algum tempo, fartar-te-ás deles e terás um amante.
بعد مدة ستتعبين من الإثنين و تتخِّذين عشيق

O macho passa de agressivo a um amante gentil.
فتحوّله من حيوان عدائي إلى حيوان محب ولطيف.

Tenho um amante que é menos simpático que ele. Consegue entender isto?
وحصلت لنفسي على حبيب ليس حتى بنصف روعته هل يمكنك فهم ما أعني ؟

Que sou um amante muito meigo?
أنّني عاشقٌ لطيفٌ للغاية؟

Mas uma primeira página a falar que um amante ciumento te bateu não te ajudará na corrida eleitoral.
ولكن خبر في الصفحة الأولى بأنه تم ضربك من قبل شاب عاشق غيور سوف يعيق من وصولك للمكتب

Uma aluna com um ódio profundo pela professora Springer uma colega com ciúmes ou um amante frustrado.
علم مذهـــل ، أليس كذلك ؟ تلميذ مفعم ببغــض عميــق عظيـــم للآنسة ً سبرينـــغر ً زميل كان يتسم بالغيرة أو عاشق محبط

Não. Da maneira como ela fala, ele é um amante incrível.
أقصد, طريقتها في التحدث تقول أنه عاشق رائع

Mas, sou um amante de música, e estou preocupado com o teu violoncelo.
ولكني عاشق للموسيقى وإني قلق على الكمان خاصتك

O meu marido era um amante incrível antes de morrer, mas houve umas coisas que não experimentámos.
كان زوجي عاشق رائع قبل وفاته ولكن يجب أن أقول إن هناك لا يزال شيئا وبالتأكيد لم يكن لدينا فرصة للمحاولة

Clifford, tenho um problema. Disseste que eu devia ter um amante.
"كلفورد"، عِنْدي مشكلة أنت قُلتَ أنه يَجِبُ أَنْ آتخذَ عشيق

Acho que também gostaria de saber que é um amante muito carinhoso.
أعتقد أنّك تودّين أن تعرفي أيضاً أنّه عشيق رقيق.

Então, Catarina tinha um amante, um monge, que sangrou até à morte devido aos ferimentos.
قرصان. أذاً,فكاثرين قد أتخذت من راهب عشيق لها,

Se há uma coisa que aprendi de tudo isso, é que sou um amante, não um lutador.
إذا كان هناك شيئ وحيد الذي تعلمته من هذه الأيام وهو أنني محب ولست بمقاتل

Ou um amante impotente, observando com infinita compaixão, coisas que Deus é incapaz de controlar ou alterar?
أم أنه محب لا حيلة له يشاهد بشفقة مطلقة الأشياء التي لا يستطيع التحكم فيها أو تغييرها؟

Eu sei que concordámos sobre teres um amante mas eu fiz isto por tua causa, para poupar o teu sofrimento.
أَعْرفُ بأنّنا إتّفقنَا على أن يكون لك حبيب لَكنِّي فعَلتُ ذلك من أجلك لإنْقاذك من الألمِ

O Dave é um tipo maravilhoso e um amante incrível.
(ديف) انسانٌ رائع و عاشقٌ مذهل.

Não seria só por um amante, ela nunca viveu a ficção de ser solteira ao longo do tempo.
بالتأكيد ليس عاشقاً واحداً فلايمكن أن يخطر ببالها أن تعود وحيدة مرة أخرى

Embora ninguém me culparia se tivesse um amante.
بالرغم من أنه لن يلومني أحدًا لو اتخذت حبيبًا.

Algumas bebem-na enquanto recordam um amante que outrora gostaram.
بعضهنّ يحتسينه وهنّ يتصلن بعشيق كنّ يهتمون لأمره ذات يوم

Fique sabendo que a cidade está cheia de más-línguas que dizem muito mal de si, que tem um amante secreto.
أريدك أن تعلمي أن الكثير من النمامين في هذه المدينة يقولون أشياء سيئة عنك وأن لك عشيقاً