"um amigo nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديق في
• صديقك

Por acaso tenho um amigo nos Serviços de Imigração que me deve um favor enorme.
عندي صديق في قسم الهجرة يدين لي بخدمة كبيرة

Bem, após uma adorável conversa comigo, parece que o Suíço vê o valor em ter um amigo nos Crimes de Maior Grau.
حسناً , بعد بعد حديث جميل معي تبين ان السويسرين رأوا القيمة في وجود صديق في الجرائم الكبرى

De um associado na Polícia, que tem um amigo nos Federais, que conhece um homem na Agência de Combate à Droga.
من شريك في الشرطة" "له صديق في المكتب الفدرالي "يعرف رجلاً في قسم مكافحة المخدّرات"

Imaginem que um amigo nos conta uma piada e nós rimo-nos porque gostamos dele, não tanto pela piada, propriamente dita.
لذا تخيل صديقك يحكي نكتة، و أنت تضحك لأنك معجب بصديقك، و ليس حقيقةً بسبب النكتة.

Sabem, aquela vergonha saudável de quando traímos um segredo que um amigo nos fez prometer em não revelar e somos apanhados e depois o amigo confronta-nos e temos terríveis discussões mas no final de tudo os sentimentos levam-nos a pensar e dizemos "Nunca mais faço este erro".
تعرف النوع الصحي, عندما تكشف سرا اخبرك صديقك ان لا تكشفه وبعدها يكتشف أمرك ثم يواجهك صديقك وتواجه مناقشة فظيعة, وفي النهاية الشعور المتعب يدلك وتقول, لن افعل ذلك الخطأ مرة اخرى.