| Se contratarem um analista de dados deem-lhe uma folha de dados históricos e peçam-lhe a sua visão chave. | TED | إذا كنت تبحث عن محلل بيانات، نمنحهم جدول بيانات قديمة ونطلب منهم مدنا بالأفكار الرئيسية. |
| Por isso, podem imaginar, aqui estava eu, um analista de um fundo de investimento, era-me muito estranho fazer qualquer coisa com valor social. | TED | لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية |
| Tenho colaborado no laboratório com um analista de conversação para que os nossos sistemas de IA tenham conversas que soem mais humanas. | TED | قمت بالتعاون مع محلل محادثات في المختبر لنحاول أن نساعد أنظمة الذكاء الاصطناعي أن تجري محادثات تبدو أكثر بشرية. |
| Por que razão é que um analista de sangue perderia tempo a procurar na base de dados do Departamento do Xerife por informações sobre o meu falecido irmão? | Open Subtitles | ما الذي يدعو محلّل لطخات دم لإمضاء وقته باحثاً في قاعدة بيانات دائرة الشريف عن معلومات حول شقيقي المتوفّى؟ |
| um analista de padrões de sangue competente, que apanha sempre o seu assassino. | Open Subtitles | محلّل لطخات دم جدير بالثقة ينال من قاتله دوماً |
| Certo, ou um analista de inteligência. | Open Subtitles | أو مخربين للبيئة أو جنود بحرية؟ صحيح، أو محللي استخبارات |
| Eles ligam informações díspares, e juntam-nas de uma forma que um analista de segurança não espera, certo? | TED | أنهم يقومون بتوصيل المعلومات المتباينة، ويجلبونها بطريقة لا يتوقعها محلل أمن. |
| Eu sou um analista de humor, podemos dizer assim. | TED | إذن أنا محلل للدعابة، يمكنك تسميتي كذلك. |
| Pago a um analista de Beverly Hills para isto. | Open Subtitles | لهذا انا ذاهبة لبروكلين، كى ادفع الى محلل نفسى فى بيفرلى هيلز؟ |
| Tu não é um analista de DNA. Se as queres feitas, eu faço-as. | Open Subtitles | أولاً إبتعد عن المكتب أنت لست محلل جينات |
| Direi que você é um analista de investimento que trouxe de Chicago. Chicago. | Open Subtitles | سأقول بأنك محلل استثمارِ جلبته من شيكاغو |
| Por que razão é que um analista de sangue perderia tempo a procurar informação sobre o meu falecido irmão? | Open Subtitles | لماذا يقوم محلل بقع الدم بقضاء وقت لجمع معلومات عن أخى الميت؟ |
| um analista de redes pode dizer-nos a quanta informação alguém acede e até que ponto está encriptada. | Open Subtitles | محلل الشبكة يمكن ان يخبرك كيفية دخول المعلومات لشخص ما , وطريقة تشفيرها |
| um analista de baixo nível que foi morto, e ressuscitado num buraco cheio de criminosos e assassinos. | Open Subtitles | محلل ذو مستوى منخفض، قُتل وتم إنعاشه داخل حفرة مليئة بالقتلة والمجرمين |
| um analista de baixo nível que foi contra a MSS, | Open Subtitles | محلل ذو مستوى منخفض كان يتصدي لوزارة الدفاع والمباحث الفيدرالية والمخابرات الأمريكية |
| um analista de som para a ShotSeeker, um sistema de vigilância que usa microfones instalados por toda a cidade para identificar a localização de um tiro, e pode fazê-lo até 15 metros. | Open Subtitles | محلل أصوات لاطلاق النار نظام مراقبة سمعي يستخدم الميكروفون موضوع في أنحاء المدينة لمعرفة مكان اطلاق النار |
| Então, o que faz afinal um... analista de manchas de sangue? | Open Subtitles | إذن، ما عمل محلّل لطخات الدم على أية حال؟ |
| Dexter é um analista de sangue. | Open Subtitles | (دكستر) محلّل لطخات دم |
| Então, pessoas com o meu nível de acesso para Gestão de Sistemas, ou um analista de infraestruturas têm tipicamente acessos maiores do que teria normalmente um empregado da NSA. | Open Subtitles | إذا، الأشخاص في مستواي من مدراء النظم أو... محللي قواعد البيانات عادة يكون لديهم وصول أعلى من الذي يمتلكه موظف الـ"إن إس أي" العادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 