"um aniversário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرى سنوية
• عيد ميلاد
• بعيد ميلاد
• حفلا لعيد ميلاد

um aniversário esquecido, a ocasional palavra mais rude.
ذكرى سنوية ليست على الخاطر الكلمة القاسية الغير مقصودة

Vejo que temos um aniversário.
اوه ، أرى أن لدينا ذكرى سنوية هنا الليلة

A minha esposa e eu vamos celebrar mais um aniversário.
سأحتفل أنا و زوجتي ذكرى سنوية أخرى لزواجنا

Hei, há um aniversário na cozinha. Vamos tirar uma foto.
يوجد حفلة عيد ميلاد فى المطبخ ونريد إلتقاط الصور

Não posso. Tenho o jogo de futebol e um aniversário.
لا اقدر.مباراة كرة قدم و حفلة عيد ميلاد.يوم الاحد؟

Este é o Jim, poucas semanas antes de morrer, a celebrar um aniversário que ele não esperava ver.
هاهو جيم فقط بضعة أسابيع قبل وفاته، يحتفل بعيد ميلاد لم يتوقع أن يراه.

Ainda é o teu aniversário. Queremos um aniversário aconchegante.
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح

Nessa zona estavam a celebrar um aniversário.
وبتلك الغرفة تستطيع ان تري حفلا لعيد ميلاد

- Como sabia que era um aniversário?
كيف عرفت انه حفلا لعيد ميلاد ؟

E ela: " O actor?" e eu: "Sim." Não me lembro de ter dito que era um aniversário mas creio que a convidei e acho que ela vem.
فردّت، "الممثل"؟ فأجبت: "نعم". ولا أتذكر إن كنت قد قلت أنها حفلة ذكرى سنوية

Não é um nascimento, nem um aniversário.
ليس بعيد ميلاد، ولا ذكرى سنوية.

Nunca me esqueci de um aniversário.
لم أنسى أبداً ذكرى سنوية

Aliás, acho que ele está a planear um aniversário surpresa para ela.
في الواقع أعتقد أنه يخطط لعمل حفله عيد ميلاد مفاجئه لهـا

Se te esqueceres de um aniversário ou de uma data importante, vais desejar ainda não teres jogado essa cartada.
سيكون هناك عيد ميلاد او ذكرى زفاف ستنسياها، و ستتمني لو انكِ لم تقومي بلعب تلك البطاقة.

Nós estamos comemorando um aniversário muito especial.
أنه إحتفال خاص بعيد ميلاد. ماذا تفعل أنت هنا؟

E vou ter um aniversário de arromba porque o Frank e a Shanna não vão andar por aí.
و تمكنت من الصمود ، كما أنني لا زلت سأحظى بعيد ميلاد رهيب