"um antídoto para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترياق
• ترياقاً

Quando eu disse há pouco que a coabitação é um antídoto para o isolamento, o que eu devia ter dito é que a coabitação pode salvar-nos a vida.
وكما قلت من قبل بأن السكن المشترك هو ترياق للإنعزال، ما كان يجب عليَ قوله هو أن السكن المشترك قد ينقذ حياتك.

- Isto, meu rapaz, é um antídoto para o mais potente agente nervoso jamais criado. Repare.
يا ولدي العزيز، هذا ترياق لأقوى غاز أعصاب تم اختراعه من قبل، أنظر.

Consegue fazer um antídoto para a fórmula do morcego humano... com o material e equipamento adequados?
هل بامكانك صنع ترياق لصيغة الرجل الخفاش؟ باستخدام المواد الصحيحة والأدوات الصحيحة؟

Como vamos encontrar um antídoto para um veneno que não tem nome?
فكيف سنجد ترياقاً لسمّ لا اسم له؟

Você faria um antídoto para isso em um segundo, Harry.
ظننتكَ تستطيع أن تصنع ترياقاً لهذا في وقت قياسي ، (هاري).

Um ponto de pressão, tecidos moles, uma doença, um antídoto para a grandeza.
نقطة ضغط ، قماش ناعم ، مرض ترياق إلى العظمة

E leva-me a pensar que, se calhar, são estas questões o que levam as pessoas a passar o risco, e que alguns casos são uma tentativa de passar a perna à mortalidade, como que um antídoto para a morte.
وهذا ما قادني للتفكير أنه ربما هذه الأسئلة هي التي تدفع الناس لتجاوز الخط ان بعض هذه العلاقات هي محاولة لمواجهة ضعف التأثير في ترياق للموت

Preparei um antídoto para ti.
لقد حصلت علي ترياق جميل ولذيذ من أجلك

Todos tememos a morte e questionamos o nosso lugar no Universo e a função do artista é de não sucumbir ao desespero mas encontrar um antídoto para o vazio da existência.
صحيح أننا نشك في الموت ونشكل في مكانتنا في العالم لكن الفنان لا يجب أن يقع في فخ التشاؤم بل عليه أن يجد ترياق لملئ الفراغ

Quando o sangue foi estabilizado, conseguimos um antídoto para te curar.
ولي؟ مرة واحدة واستقرت الدم Yorkin و نحن بالفعل تمكن من الحصول ترياق أن شفاك.

dentro da próxima geração. O que o design oferece enquanto estrutura educativa, é um antídoto para tudo o que é aborrecido, rígido, instrução verbal com que muitos destes distritos escolares estão infetados.
و ما يقدمه التصميم هو هيكل تعليمي هو ترياق لكل التدريس الممل المتصلب الكلامي الذي به مصابه الكثير من هذه المدارس الريفية .

um antídoto para tudo?
ترياق شافي لكل الأمراض؟

Isto é um antídoto para o veneno que bebeste.
هذا ترياق ضد السموم

Sim, mas, segundo o Dr. Buckner, ele criou um antídoto para o Cullen.
نعم، حسنا طبقا للدّكتور (بوكنير) فقد صنع ترياق للـ(كولين)

É um antídoto para o gás Sarin.
(إنه ترياق لعلاج الإصابة بتسمم غاز (السارين

Mas um dos agentes do Blake, o Simon Lee, deu-me um antídoto para te dar.
لكن (بليك) و العميل (لي) أعطياني ترياقاً لأحقنكَ به