"um ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضنا
• أحدنا
• لبعضنا
• كل منا
• احدنا
• البعض في
• بعضهما
• كل منكما
• على بعضهم
• لبعضها

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Escutem, temos que ajudar um ao outro senão todos morreremos afogados.
علينا ان نعاون بعضنا للخروج من هنا قبل ان نغرق

O que importa é que nos temos um ao outro.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

Mesmo assim, podemos. Vamos dizer coisas bonitas um ao outro.
ولكن هذا ممكن ليقل أحدنا أموراً لطيفة عن الآخر

Contentes por não nos termos matado ainda um ao outro.
إنّنا فقط سعيدان لأن أحدنا لم يقتل الآخر بعد.

Ontem à noite, disse ao Nick que pertencemos um ao outro.
الليلة الماضية , اخبرت نـك انه و انا ننمتي لبعضنا

Mostrámos um ao outro as fotos dos nossos filhos, e temos um casamento feliz há cerca de 30 anos.
وقام كل منا بعرض صور أطفاله على الآخر ونحن ننعم بزواج سعيد لثلث قرن لوقتنا هذا

Pensei que tinha dito para contarmos um ao outro tudo.
اعتقد اننا من المفروض ان نخبر بعضنا بكل شى

Nunca conseguimos encontrar duas palavras para dizermos um ao outro.
نحن لا نستطيع إيجاد الكلمتين لنقولها إلى بعضنا البعض

Passamos 9 anos sem mijar em frente um ao outro.
علاقتنا امتدت لتسع سنوات و لم نتبول امام بعضنا

Podemos começar de novo. Darmos um ao outro uma nova oportunidade.
يمكننا ان نبدأ ثانية و نفتح مع بعضنا صفحة جديدة

É suposto dizermos algo pessoal um ao outro, certo? Sim.
من المفترض ان نخبر بعضنا أشياء شخصيه, أليس كذلك

As últimas coisas que dissemos um ao outro foram más e... estúpidas.
..اخر الاشياء التي قلنها الي بعضنا البعض كانت مقصودة و غباء

Podemos fazer um acordo e ajudarmo-nos um ao outro?
هل بإمكاننا الأتفاق على مساعدة أحدنا الآخر ؟

Estamos na lama, e temos de tirar um ao outro.
هذا هو الطين ويجب أن يسحب أحدنا الآخر منه

E vamos perder pessoas. Talvez muitas. Talvez até um ao outro.
وسنخسر أناسًا، ربما الكثير منهم، ربما حتى يخسر أحدنا الآخر.

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Depois vimos para aqui, comemos sobremesa e fazemos olhinhos um ao outro de lados opostos da sala.
ومن ثمة أننا سنرجع الى هنا ونتناول بعض الحلوى وبعدها سنغمز لبعضنا البعض عبر الغرفة

Tirei uma fotografia dos sapatos dele, agradecemos um ao outro e seguimos o nosso caminho.
وأخذت صورة لحذائه، وشكرنا بعضنا البعض وذهب كل منا لطريقه. لكن أنا أفعل هذا طول الوقت.

Temos sorte, meu querido temo-nos um ao outro e näo precisamos de mais ninguém.
أوه ،نحن سعيدا الحظ يا حبيبى أن كل منا له الآخر و لن نكون فى حاجة أى فرد آخر ،أبداً

Nós somos umas almas doentes e atraímo-nos um ao outro, não é?
انت تعرف لقد حطمنا ارواح نحن نجتذب احدنا الأخر الا نفعل؟

Assim que se virem um ao outro nos seus antigos uniformes, como é que todos aqueles antigos sentimentos poderão não voltar?
. حالما يريان بعضهما البعض في زيّهما الرسمي القديم، كيف يمكن لكل تلك المشاعر العتيقة ألا تتدفق من جديد؟

Mas conheço demasiado bem a crueldade de separar dois jovens há muito tempo presos um ao outro.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Suponho que ambos conheçam as vossas obrigações de dar apoio um ao outro, e estou certo de que ambos conhecem as vossas próprias fichas médicas?
أعتقد أن كل منكما يعرف واجباته تجاه الآخر جيدا ليسانده كماأنا متأكد أنكما تعرفان سجليكما الطبي

Chamam-se um ao outro à razão, quando é preciso.
هيا. هم يستخدمون القوة على بعضهم عندما يحتاجون.

Uma dedicada um ao outro, venha o que vier.
عائلةٌ مخلصةٌ لبعضها البعض مهما كان ما سيحدث